-NRLF 


7    163 


IN 


Prof.    J.   Henry  Senger 


'__ 

oJ 
Ibeatb's  flDctoern  language  Series 

ELECTIONS  FOR 

Advanced  Sight  Translation. 

CHAMBERLIN. 


D.  C.  HEATH  &  CO. 

ROSTOV          NEW  YORK  CHICAGO          LONDON 


Ibeatb's  flDctoern  Xanguaoe  Series 


GERMAN  SELECTIONS 


FOR 


ADVANCED 
SIGHT    TRANSLATION 


COMPILED    BY 


ROSE  C;HAMBERLIN 

READER  IN  MODERN  LANGUAGES  AT  BRYN  MAWR  COLLEGE,  PA. 


BOSTON,   U.S.A. 
D.    C.    HEATH    &    CO.,    PUBLISHERS 

1898 


IN  MEMORIAM 


PREFACE. 


THE  following  selections  are  examples  of  modern,  col- 
loquial German  prose.  They  are  primarily  intended  to 
be  used  for  "  sight  "  translation  by  advanced  students,  but 
those  less  familiar  with  the  language  will  find  them  useful 
as  prepared  work. 

A  strictly  idiomatic  English  translation  should  be  in- 
sisted upon. 

It  is  suggested  that  these  selections  be  used  as  a  sequel 
to  Miss  Mondan's  excellent  little  book,  German  Selections 
for  Sight  Translation  (D.  C.  Heath  &  Co.). 


930638 


GERMAN  SELECTIONS  FOR  ADVANCED 
SIGHT  TRANSLATION. 


L 

,,§err  $onful,"  fagte  §ubert,  feltfam  beriibrt,  ja  beinafye 
betoegt  burd)  fo  fciel  ©iite  unb  guborlommenfyeit,  //*$  fya&e 
bie  jtoingenbften  ©riinbe,  bie  (gfyre,  bie  @ie  mtr  ertueifen,  ju 
meinem  fcfymerglicfyen  Sebaueru  —  abjule^nen." 

wD^o  !  "  tief  Serg^auer.  ;/©ut  gerebet !  2llfo  bie  toa* 
ren?" 

W3d^  mu^  e§  bermeiben  .  .  .  ba§  fage  icfy  nic^t  cttoa  au§ 
93ef($eibenf)eit ...  in  ber  §infid^t  ^alte  ic^'g  mit  ©oetfye .  .  . 
id)  toetfc  ganj  gut,  tt>er  idf)  bin  ...  abet  gerabe  be^^alb,  §err 
.  .  .  mein  ©tolj,  mein  @elbftbeit)u^tfein  ..." 

gef^roc^en  ! "  rief  Sergfyauer  tt)amr.     /;@ie  finb 
mein  SJtann  .  .  .     2Sa§  nod?  ? " 

,,3lu^erbem  —  icfy  bin  fo  gan§  auf  nteine  2lrbeit  angetoiefen 
—  unb  nicfyt  fo  bobenlo^  leic^tfinnig,  meinem  3Sergniigen ..." 

Serg^auer  ftredte  energifd^  abtoefyrenb  bie  §anb  au§. 

,,S)a  fi|t  er,  ber  grrtum  ncimlic^.  Saff>  id^  einfad^  nid^t 
gelten.  Seftwnbere,  tote  bidig,  ^^re  g^aralterftcirle,  aber 


SELECTIONS  FOR 


. .  .  bag  fag1  icfy  igfynen  —  na,  ein  ^Diplomat  bin  icfy  nicfyt  - 

barf  idfj'gfAgen?" 

©ertrub 


II. 

£)ann  auf  einmal  lam  eine  $eit,  ^a  fie  jebeg  neue  &leib 
barauf  priifte,  ob  eg  ifyr  ,,fte^e",  fi$  jeben  3Jifc  forgfaltig  ju= 
ftoj)fen  lie£  unb  an  bet  ©artent^iir  fyeimlicfy  bie  3oj)ffdE)Ieife  in 
bie  £af$e  ftedfte,  bamit  eg  ^SodEen"  toiirben. 

3)amalg  taud^te  juerft  ber  fd^one  ©be  an  i^rem 
auf,  @r  ^ouffierte  i^re  brei  gafyre  altere  @d^tt)efter 
bie  nicfyt  tt)enig  ftolj  auf  bie  ©roberung  h)ar.  ^egelmd^ig 
ftettte  er  fidE)  nun  mit  ben  anbern  im  ,,3)radE)enfelg"  ein,  lam 
tt)oE)I  audE)  einmal  mit  in  ben  ©arten,  nad^bem  if)n  ber  3Sater 
alg  netten  ^ungen  f^atte  gelten  laffen. 

2Bie  f)iibfd^  er  h)ar !  Unb  fcfyon  fiebje^n  unb  fo  gro^,  ba^ 
i^m  bie  fcfylanfe  SJtieje  nur  big  jum  Dfyr  reid^te.  @ie  ^at^ 
ten'g  einmal  lacfyenb  unb  nedfenb  auggemeffen,  toafyrenb  ^at^e 
baneben  ftanb  unb  rot  toarb  iiber  bie  jh>ei. 

21$,  biefe  Slbenbe,  h)enn  bie  3fofen  gluten  unb  ber  Sa$ 
unterm  3aun  in  Heinen,  fd^Iu^enben  SBeHen  boruberfd^o^. 
2Benn  iiber  i^nen  bie  ©teme  aufbli^ten,  bie  ^ungeng  ifyre 
3ulunftg^Iane  entmicfelien  --  fie  tooltten  aUe  (Seefa^rer, 
gorfd[)unggreifenbe  tt>erben  unb  bie  feltfamften  3lbenteuer  be= 
ftefyen  --  unb  fie  felbft,  bag  $inb  mit  ben  unent^idfelten 


ADVANCED  SIGHT   TRANSLATION.  3 

©liebern  unb  ben  groj$en,  begefyrlicfyen  2lugen,  fyinau^trciumte 
in  eine  ttwnberbare,  fdE)immernbe,  marcfyenfcfyone  $eit. 

Slnne 


III. 


Sartolo  fyatte  bisfyer  feine  <3d()ulbigfeit  getfyan.  ®ie 
bonniere  ntit  ©ujsigfeiten,  bie  faft  in  leinem  bet 
ringSum  fefylte,  toar  befonberS  gro^  unb  foftbar,  ate  er  fie 
bem  9Jlabdf)en  iiberreid^te,  ba§  im  eifrigen  3iafd^en  e^  ben 
Surfinnen  ring^um  subort^at.  (Seine  3lugen  tt>aren  nur  fel- 
ten  umfyergefcfytoeift,  fonbern  fatten  bie  SBorte  unterftiitit,  bie 
er  of>ne  SudEfic^t  auf  ben  ftumm  unb  ernft  mit  feinem  roten 
gej  bafi^enben  SJhifelman,  bet  ba§  93oot  lenfte,  ifyr  jugejlu^ 
ftert.  SSd^renb  fie  nacfylaffig  ben  gro^en  gadget  auf  unb  ju 
fla^^te,  tt)ie  fie  e§  ben  2)amen  im  Salon  bet  §errin  abge= 
laufd^t,  lie^  er  bie  -BtanfcJjettenfno^fe,  beren  S^nlid^Ieit  mit 
benen  be§  ©ema^te  i^rer  ©ebieterin  fie  tyottifcfy  Icid^elnb  fo* 
obacfytete,  in  ben  ©tra^Ien  ber  untergefyenben  ©onne  funfeln  ; 
beibe  toaren  mit  fid^  felbft  befd^aftigt,  beibe,  im 
fein  i^rer  aujfattenben  ©rfd^einung,  berfolgten  eigne 
unb  fudjten  einanber  ju  iiberliften  in  ber  ^offnung,  ba^  einer 
bie  $lane  be§  anbern  forbere,  ofyne  e§  felbft  ^u  a^nen. 


3lte  bann  bie  3ladjt  fic^  auf  ba§  ©olbene  §orn  ^erabfenfte 
unb  ba§  junge  $aar  am  Quai  t>on  $era  au^ftieg,  um  2lrm 
in  2lrm  burd^  bie  ftitten  ©tra^en  guriidEjuIe^ren,  tt)ar 
Sraut  33artolo§. 


4  SELECTIONS  FOR 

6in  trium!pfyierenbe§  SadEjeln  umfyielte  bie  Siippen  beiber ; 
fie  fpracfyen  fcon  Siebe  —  abet  3oe  badE)te  an  ba§  gute  ©efdEjaft, 
ba§  fie  gemacfyt  ju  fyaben  meinte,unb  Sartolo  beredfmete  im 
ftillen,  toie  er  bie  Seicfytglaubigfeit  be^  5Kcib(^en§  am  beften 

au§nu£en  fonne. 

§anocun. 


IV. 


$aul  §e^fe  fii^It  fid^  fcon  3^  ju  3^  i>eranla^t,  ju  brens 
nenben  2^age§fragen  SteHung  511  nefymen,  unb  er  finbet  bann 
nidE)t  immer  ein  au^fd^Iaggebenbe^  ober  aud^  nur  ein  !larenbe§ 
SBort.  2ludE)  fein  jiingft  Deroffentlid^ter  Seitrag  §ur  ^rauen^ 
belregung  :  ,,5Kartf>a§  Sriefe  an  3Jlaria"  (©tuttgart, 
SSerlag  ber  3.  ©.  Gottafcfyen  Suc^^anblung 
fen  (Jrtrag  fiir  ein  in  9Jtimcfyen  ju  griinbenbe^ 
nafium  beftimmt  ift,  befc^aftigt  fidf)  jU^ar  mit  biefer  brennenben 
grage  ber  ©egenn)art,  aber  ber  Sefer  fudt)t  t)ergeblid^  nad^ 
neuen  ©efi$t3pun!ten  unb  nad^  einem  iiberjeugenben  Setoeife 
fiir  be§  3Serfaffer§  Slnfd^auungen.  28a§  ber  Sefer  finbet,  ift 
lebiglidE)  eine  §et)fefd^e  9ZobeHe  in  33riefform,  tro^bem  §e^fe  in 
einem  33ortoorte  t>erfid^ert,  ba^  er  nid^t  ber  SSerfaffer,  fonbern 
nur  ber  §erau3geber  biefer  if)m  au§  ©nglanb  gugefanbten 
Sriefe  fei,  unb  §u  ben  beften  9tofcel[en  §e^fe§  ge^ort  biefe  neu= 
efte  nid^t.  giir  bie  Sfottoenbigfeit  ber  SRabd^eng^mnafien  be= 
toeift  bie  3fJot)eIIe  fo  h)enig,  ba£  fie  fe^r  gut  ben  £itel  fiifjren 
fonnte  :  ,r2Bie  man  fotoof)!  mit  tx>ie  aud^  ofyne  ©t^mnafialbil= 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  5 

bung  eine  gliidHicfye  $rau  toerben  fann."    Unb  bie  SBetoeife  fiir 
ba§  ,,ofyne"  finb  fogar  bie  ftarferen. 

s$aul  toon 


V. 

2Bir  fatten  petite  ein  recfyte§  ©emitter,  unb  ^eregrincfyen 
fa£  mit  grau  Sirnftingel  auf  bet  !JI)urfcfyft)eKe.  $cfy  tnuftte 
eifrig  letter  malen,  unb  fa£  in  ber  $iid(?e  fyinter  ben  beiben, 
unb  fa^),  tt)ie  er  ft$  eng,  ganj  eng,  an  $rau  SSirnftingel  riidte. 
@r  ift  ein  armer  gaircfytfyafe  —  unb  6ei  ©emitter  ift  er  fonft 
immer  fe^r  angftlid^  unb  jittcrt  unb  tt)eint.  ^d^  fd^aute  auf  i^n 
t)in,  benn  er  faf$  auffallenb  ftiH  unb  griff  ficfy  nur  manc^mal  an 
bie  Dfyrcfyen. 

^rau  Sirnftingel  mu^te  bie§  aucfy  bemerlt  ^aben.  @ie  fag= 
te  gan§  lur§ :  ,,9^ar  e3  tt)adf)fen  nod^  feine ;  fyalt  Slu^,  aber 
tt)ann'§  bu  bid)  nodf)  langer  fo  furd^tft  —  bann  toarb'3  fo,  tt)ie 
icfy  bir  immer  fag',  bann  macfyt  bir  ber  liebe  §err  ©ott  lange 
§afeno^reny/  —  unb  ba  fa^  er  it)ieber  gan§  ftiHe  unb  gebudft 

—  unb  fraf$  bie  Slngft  in  fi^)  fyinein,  fo  ein  arme§  §er§ !    @o 
ein  geangftigte^  ©eelc^en ! 

Unb  ba  ^abe  id^  ifyn  an  mid)  gebrMt  —  er  toar  gang  bleid^ 

—  unb  fyab'  i£?n  auf  bem  @$o£  be^alten,  ba  ^at  er  feine  2trme 
um  meinen  §al^  gefcfylungen  unb  fein  ©efid^t  an  micfy  ge= 
^re^t!     %<fy  fil^Ite  fein  §erj  angfti)off  ^od^en  —  aber  tapfer 
unb  brat)  ift  er  bocfy,  ba^  er  tro^  feiner  2Jngft  fo  ftiff  fa^. 


6  SELECTIONS  FOR 

llnb  fei  nur  rufyig,  mein  $inb,  burdf)  micfy  foKft  bu  feinen 
3Tropfen  mefyr  Slngft  fdjlucfen  miiffen,  ate  bag  Seben,  ofyne 
baj$  icfy'3  toefyren  lann,  bit  fo  toie  fo  bringt  —  unb  bet  93irn= 
ftingel  fyab'  icfy  e£  fcerboten,  je  it)ieber  meinem  ^inb  fo  bummeS 
bei^ubringen. 


VI. 


5iun  tt)ar  fie  bie  befcor^ugte  Sienerin  i^rer  2ab^  getoorben, 
fd^mutfte  fic^  mit  beren  Sleibern,  fobalb  e§  unbemerlt  gefd^es 
fyen  fonnte,  brad^te  iE)r  etgne^  frau3loc!ige§  §aar  mit  ben 
©d^ilb^attfdmmen  ifyrer  §errin  bor  beren  SToilettenf^iegel  in 
Drbnung  unb  i)ielt  fid^  tro^bem  fiir  ba^  treuefte,  jubertdffigfte 


,,Que  voulez-vous,  Madame,"  erlt)iberte  fte  mit  einer  flei= 
nen,  geringfcfyci^igen  2ld^felbeh)egung,  h)enn  J)ie  unb  ba  ein  ju 
iDett  ge^enber  Ubergriff  leife  geriigt  iDarb,  ,,Iiegt  nicfyt  atte§ 
mieber  ^iinftlid^  an  feinen  ^Slai},  h)enn  SJJabame  e^  gebraud^t? 
3?e^me  id^  jemafe  ein  ©tiidf  Don  3Ulabame§  ©gentium,  urn  e^ 
§u  be^alten  ?  C'est  plus  qujon  peut  dire  des  autres  !" 

®ie  §errin  h)u^te,  ba^  3°e  m^  ^er  l^|teren  Semerfung 
red^t  fyatte  unb  fd^toieg. 

@o  fa^  fie  benn  in  einem  fc^malen,  nur  $toei  ^erfonen  faf- 
fenben  $aif  .  3)a§  ^a^r^eug  fd^aulelte  fid^  auf  ben  fyett  fd^im= 
mernben  2Bogen  ;  bo4)  fie  J)atte  feine  2tugen  fiir  biefe  ftrablenbe 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION. 


be§  @lement§,  bent  fie  ficfy  anfcertraut  fyatte, 
nod)  fur  bie  6df)onfyeiten  ber  lifer,  bie,  mit  ^Blatanen  befe|t, 
tiefe  ©fatten  auf  ba§  SEBaffer  toarfen  ;  fie  toar  fcerfunfen  in 
ba3  leife  ©efliifter  eine§  jungen  3Jlanne3,  ber  neben  ibr  auf 
ben  niebrigen  ^olftern  ru^te,  in  ber  ^alb  liegenben  ©tettung, 
bie  burd^)  bie  Sauart  jener  fteinen  ^af)r§euge  bebingt  toirb. 
3^re  biegfame,  ^ierlic^e  ©eftalt  nafym  fid^  in  bent  eng  an= 
fc^Iie^enben  f(^h)ar§en  ©eibenfleibe  befonber§  fcorteilfyaft  au§r 
bie  S^i^e  i^)re§  ^arifer  @c^u^e§  lugte  ebenfo  Io!ett  barunter 
fyerfcor,  h)ie  ^inter  bem  Dfyr  bie  role  ?telfe,  mit  ber  bie  @pitjen= 
mantitte  malerifd^  auf  bem  ^o^f  bra^iert  tt)ar. 

$eritnee 


VII. 

6ou^e  tfyat  feine  ©dEiulbtgleit,  unb  e^  fcfylug  eben  erft 
t,  ate  SBolbemar  t)or  bem  Sarb^en  §aufe  fyielt  unb,  fid^ 
t>on  Sjafo  fcerabfcfyiebenb,  bie  Xre^e  ^inauf  ftieg.  Gr  fanb 
nur  bie  gamilie  bor,  tt)a§  if^m  fe^r  lieb  tear,  iueil  er  lein  a((= 
gemeine3  ©ef^rdd;  fil^ren,  fonbern  fic^  lebiglic^)  fiir  feine  Sleife 
9tat§  erfyolen  tDoKte.  ®er  alte  ©raf  fannte  Sonbon  beffer  al§ 
Serlin,  unb  aucfy  5Kelufine  trar  fd^on  iiber  fieb^e^n,  afe  man, 
balb  nadt)  bem  2^obe  ber  Gutter,  ©ngtanb  Derlaffen  unb  fic^ 
auf  bie  ©raubiinbener  ©liter  ^uriidfge^ogen  ^atte,  Sariiber 
tr>aren  nun  tt)ieber  na^'  an  anbertfyalb  ga^Qe^nte  t)ergangen, 
aber  SSater  unb  Softer  f^ingen  nad^  toie  toor  an  §^beparf  unb 
bem  fcfyonen  §aufe,  ba§  fie  ba  betoofynt  fatten,  unb  gebad^ten 


SELECTIONS  FOR 


banfbar  ber  in  Sonbon  Derlebten  Stage,     ©elbft  2(rmgarb 
fyracfy  gent  Don  bent  SBenigen,  beffen  fie  fidf)  no$  au§  ifyrer 

friifyen  Sinbfyeit  fyer  erinnerte. 

Sfyeobor  gontanc. 


VIII. 

33eibe  SdEjtoeftern  fcfytoiegen.  ®ann  fagte  SKelujine,  ber 
baran  lag,  toieber  in§  §eitere  fyiniiber  gu  lenlen:  ,,Unb 
nun,  2lrmgarb,  fage,  fiir  h)en  bon  ben  beiben  bift  bu?" 

,f9litf)t  fiir  bie  eine  unb  nicfyt  fiir  bie  anbre.  3Jid^t  ein= 
mal  fiir  beibe.  ©elDt^  finb  e§  St^en.  2lber  e^  giebt 
anbre,  bie  tnir  nte^r  bebeuten,  unb,  um  e§  lur}  ju  fagen, 
©lifabetfy  Don  St^iiringen  ift  mir  lieber  al$  ©lifabet^  Don 
©nglanb.  2(nbern  leben  unb  ber  2lrmut  ba§  S3rot  geben 
—  barin  aHein  ru^t  ba§  ©liicf.  $$  tnod^te,  ba^  id^  mir 
ba§  erringen  lonnte.  2lber  man  erringt  fid£)  nid^t^.  2lHe§ 
ift  ©nabe." 

W2)u  bift  ein  ^inb,"  fagte  3Mufine,  n^a^renb  fie  fid^ 
miifyte,  i^rer  Seloegung  §err  ju  toerben.  ,,®u  n>irft  nod^ 
Hnter  ben  Sinben  fiir  ©elb  ge§eigt  toerben.  2luf  ber  einen 
©eite  ,bie  5)lcibd^en  Don  Sa^ome^/  auf  ber  anbern  bu." 

©ted^lin  ging.  Slrmgarb  gab  if^m  ba§  ©eleit  bi3  auf 
ben  Sorribor.  G§  toar  eine  SSerlegenljeit  jtuifd^en  beiben, 
unb  -JBolbemar  fii^Ite,  ba^  er  ettoaS  fagen  miiffe.  ;/2Beld^e 
lieben^miirbige  ©d^toefter  ©ie  Ejaben." 

Slrmgarb  errotete.  ,,Sie  lt)erben  mic^  eiferfiid^tig  ma- 
dE>en." 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION. 

,,2BirflidE),  Gomteffe?" 

.  .  .  ©ute  9taci?t." 

:  gontane. 


IX. 

§ubert  toujste  nidEtf,  toomit  er'3  entfcfyuibigen  follte,  bajs 
er  feinen  Sefud^  nocfy  nicfyt  toieberfyolt  ^atte.  @r  frf)tx>ieg 
alfo.  @ie  fj)tad^  leb^aft  toetter. 

^Senlen  @te,  ^Ja^a  ift  gtoeimal  bet  3^nen  9«h>efen. 
®a§  erfte  9M  ^at  er  feine  $arte  bagelaffen.  ®ie  f^aben 
@ie  bocfy  befommen?" 

^^ein,"   fagte  er.     @§  lt>ar  iE)m  liar,  eine  -Jtacfylaffigfeit 
ober  e^er  eine  93o§f)eit  ber  SSirtin  ftedfte  ba^inter. 
SBeib,   ba§  er  in  feiner  gereijten  ©timmung  ein 

angefafyren  ^atte,  rdc£)te  fic^  burd^  aHerfyanb  fleine 


^Jtid^t?''   fragte  Solo   gan§  erftaunt.     ,,2Bie   ge^t   benn 


^SKeine  SBirtin,  gndbige^  ^rdulein,  tjerioo^nt  mic^  nid^t 
gerabe  burdt)  2lufmerlfamleit/' 

@ie  lad^te  ^ett  auf.  ,,-Kein,"  rief  fie,  r/ba§  muf$  ja  ein 
toaster  ©atan  fein  !  2lfe  $a^a  ba^  ^toeite  3Ulal  nad^ 
Q^nen  fragte,  fyat  fie  i^m  bie  St^iir  bor  ber  3^afe  §uge= 
fc^miffen." 

§ubert§  ©tirn  h>ar  bunfelrot  gett>orben.  @3  fod^te  in 
i^m  bor  ©mporung.  ,,®a^  ift  ja  —  "  murmelte  er. 


10  SELECTIONS  FOR 

,,3a,    abet    toarum  §iefyen   @ie    benn    ba    nidfyt    au§?" 
fragte  fie  unfcfyulbig  unb  fafy  ifyn  mit  toeicfyen  Sliden  an. 

©ertrub 


X. 

gw  ben  ndcfyften  Xag  tear  eine  ^artte  nad^  bem  3°°= 
logifdEjen  ©arten  t>erabrebet  it>orben. 

^lare  beftiirmte  ben  Dnfel,  bet  iibermorgen  ab^uretfen 
gebad^te,  fid^  i^nen  anjufdEjlie^en. 

W2)enle  bod^  blo^,  att  bie  gepuijten  3Kenfd£)en  !  Unb 
bann  —  bie  Xiere  !  Dnfeld^en,  fcfyon  blo^  fo  ein  ^a^orn 
ober  ein  ©lefant!" 

STa^^ert  fd^iittelte  Idcfyelnb  ben  ^o^f.  ,,®iefe  untergeorb= 
neten,  bernunftlofen  ©efcf)oj)fe  intereffieren  mid^  nicfyt  im 
minbeften." 

,,D  ©ott!  2(ber  bie  Saren,  Dnlel!  Unb  nun  erft  bie 
entjucfenben  3lffen  !  "  rief  .^Idre  mit  ibrer  unfd^ulbigften 


§ubert   ©cfytoar^  ift  aud;  bon   bet   ^artie,"    fagte 
Sergf)auer.     ,,®a  fannft  bu  bid)  alfor  tx>enn  bu   toilift,  an 
bie  9Jlenfdien  fatten/' 
®ie§  gab  ben  2lu§fd^lag. 

,,®u    lennft    meine    ©runbfa^e,    SJBil^elm/'    fagte    ber 
^rofeffor  mit  Slufbietung  atl^  feiner  impofanten 
!"  fagte  Siare 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  11 

,,@rf;abe !"  fagte  Sergfyauer.    ,,3Birb  bit  leib  %m." 
•JRan  trennte  ficfy   alfo  tntt  einem :  ,,2luf  SBieberfe^n  in 
®re§ben!" 

*** 

3lm  nacfyften  Sag  tear  ba3  fyerrlidfjfte  9Kaitoetter,  um 
einige  SBo^en  t)erfrii^t,  benn  e§  tt)ar  erft  3Kitte  2fyrtl. 
Slber  aUe§  Ite^  ftd^  nacfy  bem  2Bonnemonb  an. 

®ie  (Sonne  brannte  fd^on  formlic^,  unb  bie  SSegetatton 
batte  ^lo^Iid^  einen  Sprung  gemacfyt. 

©ertrub 


XI. 

fagte  ab  ober  Ite^  e§  boc^  unbeftimmt,  ob  er 
lommen  fonne,  Slofeleger  bagegen,  lx)a§  ein  ©IM  tt)ar, 
na^m  an,  unb  aucfy  ©c^)it)efter  2lbel^eib  antt^ortete  burdf) 
ben  SSoten,  ben  ®ub§lat)  gefcfytcft  ^atte :  ,,ba^  fie  ben 
jtoeiten  ^etertag  in  ©tec^Iin  eintreffen  unb  fo  toeit  tt)ie 
bienltcfy  unb  fc^idflic^  nad^  bem  9?edf)ten  fe^n  l^iirbe."  3lbel- 
^eib  toar  in  i^rer  2lrt  eine  gute  SBirtin  unb  ftammte  nod^ 
au§  ben  alien  S^en/  ^°  bit  ®amen  bi§  ^um  ^^dEjlac^ten" 
unb  r,2lalsab£tei)en"  ^erunter  atte§  lernten  unb  atte§ 
ten.  2llfo  nad)  biefer  ©eite  ^in  entfd^Iug  ficfy 
jeber  Seftirc^tung.  Stber  toenn  er  fid^  bann  mit  einem 
5!JJaIe  bergegen^artigte,  ba^  e§  feiner  Scfytoefter  t)ietteid^t  in 
ben  ©inn  lommen  fonne,  fidf)  auf  ifyren  Urabel  ober  auf 


12  SELECTIONS  FOR 

bie  SBorjiige  fed^fyunbert^cifyriger  mdrfifd^er  ^©ingefeffen^eit" 
ju  beftnnen,  fo  fiel  atte§,  toa3  er  ficfy  in  bem  mit  ©ngelfe 
gefiifyrten  ©efyradO  an  £roft  jugefyrocfyen  fyatte,  bocfy  tone* 
ber  bem  ifym  ab. 


©(eicfy  nac^  fieben  trafen  SBolbemar  unb  bte 
Samen  auf  bem  ©ranfeer  33a{>n^of  etn  unb  fanben  SKartin 
unb  ben  <5te$linfdE)en  ©d^litten  i>or,  le^terer  infotoett  etn 
al^  er  etn  rt$ttge3  33drenfeII  ^atte,  h)d^renb 
©eldut  unb  ©d^neebecfen  unb  faft  audfj  bte 
^ferbe  nte^r  ober  Ipemger  ju  tDiinfd^en  iibrtg  Ite^en. 

X^eobor  gontane. 


XII. 

2luf  brei  toar  ba^  50littag^ma^I  angefe^t.  ©cfyon  eine 
3Sterte(ftunbe  t>or^er  erfd^ten  Soren^en  unb  traf  ben  alten 
SDub§lafc  in  etner  getriffen  ftatt(tdE)en  §errtcfytung  an  ober, 
n>te  er  ftdf)  felbft  ju  gngelfe  gedu^ert  fyatte,  ,,ganj  feubal." 

,,31^,  ba^  tft  gut,  Soren^en,  ba^  @ie  fd^on  fommen. 
^d^  ^abe  nod^  atterfyanb  auf  bem  §ergen.  @^  mu£  bod^ 
h>a^  gefd^e^n,  eine  ricfytige  Segrit^ung  (benn  ba^  geftern 
abenb  toar  ju  it)enig)  obei:  aber  ein  folenneS  3tbfdf)ieb§it)ort, 
lur^um  irgenb  toa§,  ba§  in  ba§  ©ebiet  ber  £oafte  gef)brt. 
Unb  ba  mitffen  ©ie  l)elfen.  @ie  finb  ein  SKann  toon 
gad),  unb  toer  jeben  ©onntag  !prebtgen  lann,  fann 
fdE)Iie^Iid^  aud^)  'ne  Sifd^rebe 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  13 

,,$01,  bag  fagen  @ie  fo,  §err  fcon  (StecfyUn.  SKitunter 
ift  eine  £ifcfyrebe  leidfyt  unb  eine  $rebigt  fcfytoer,  aber  eg 
fann  aud^  umgelefyrt  liegen.  2luf$erbem,  menu  @ie  fi$ 
nut  erft  mtt  bem  ©ebanfen  fcertraut  gemacfyt  fyaben,  ba^ 
e3  fo  fein  mu^,  bann  gefyt  eg  aud^.  ©te  tt>erben  fefyn, 
bag  §erj,  lt)ie  immer,  macfyt  ben  3Jebner,  Unb  bagu  biefe 
®amen,  beibe  t)on  fo  feltener  Siebengftwrbigfeit.  SSag  bie 
©rafin  angefyt  ..." 

,,3^,"  la^te  ber  2llte,  ,,tt)ag  bie  ©rafin  ange^t  .  .  . 
@ie  madden  ficfy'g  bequem,  ^Jaftor.  ®ie  ©rdfin,  —  toenn 
fid^'g  urn  bie  ^anbelte,  ba  lonnt^  id^'g  biedeid^t  aucfy.  Slber 
bie  Somteffe,  bie  fyat  fo  toa«  ©rnfteg.  Unb  bann  ift  fie 
jum  Ubrigen  aucfy  nod^  meine  @($tt)iegertod^ter  ober  foK 
eg  tt)enigfteng  lt>erben,  unb  ba  mu£  id^  bod^  f^red^en  toie 
'ne  3lef^e!tg^erfon.  Unb  bag  ift  fd^tt)er,  Dietteid^t,  h>eil 
fic^  in  meiner  3Sorftettung  bie  ©rafin  immer  fcor  bie  6om= 

teffe  fcfyiebt." 

gontane. 


XIII. 

,,5)celitta  fyat  rec^t/'  beftatigte  bie  alte  ®ame,  burd^  ben 
©ifer  i^rer  Sieblinggtocfyter  angefeuert.  ,,3)er  arme  Parcel ! 
@r  tt)ar  fo  ^iibfd^  in  feiner  toeifsen  Uniform!  Unb  aug 
feinen  ernften  braunen  2lugen  fyradE)  fo  Diel  Siebe  fiir 
bid) !  .  .  .  3$  Qlaube,  er  tt)irb  bir  in  beiner  lettfen  ©tunbe 
erfcfyeinen,  SUl^ra  —  neben  anbern  mogiicfyertoeife,  bon 


14  SELECTIONS  FOR 


benen  id)  nicfyts  toei£  —  ,  unb  bit  ba§  ©terben  fcfytoer 
madden." 

,,©part  eure  9)torafyrebigten  !"  rief  bie  $iirftin  arger* 
UdE).  ,,3$  tin  §errin  meineS  Jfwn^  unb  fiircfyte  beffen 
fionfequengen  nidfrt.  ^d^  furcfcte  nur  £toei  Singe  :  ba§ 
Sllter  unb  ben  £eben§iiberbru^  —  unb  mit  biefen  beiben  ^at 
e§  nod^  gute  2Bege." 

2)urd^  bie  ben  9tebenraum  abfd)Iie^enben  lu^ferfarbenen 
^ortieren  fd^ob  fid^  je^t  ba^  pifante  ©^mau^geftd^t  ber 
franjofifd^en  3ofe. 

^©ndbigfte  ^iirftin,  ber  Goiffeur!  6r  fagt,  er  lonne 
nidf)t  langer  toarten." 

,,2)u  ^aft  ben  5Renfd^en  in  ber  Zfyat  lange  Garten  laffen, 
SK^ra/'  bemerfte  bie  alte  ©rafin  fd^iid^tern. 

^Sdd^erlid^,  5Mama!  gin  goiffeur  ift  lein  ,5JRcnfd^'. 
Unb  bag  2£arten  mu^  er  gelernt  fyaben  :  c'est  son  me? 
tier  !  JJdE)  benfe  nid^t  baran,  biefen  3:f)eetifd^  ju  t>erlaffen, 
bettor  icfy  meine  5tt)eite  Jafje  mit  SBefyagen  ju  mir  ge= 
nommen." 


XIV. 


angefommen,  berfte  glonfa  mit  §ilfe  ber  freunb= 
lichen  ^rau  3Sirtin  ben  Jifrf),  orbnete  mit  trielem  ©efcf)ic! 
bie  eingefauften  §errlid)feiten  fo  an,  ba^  tro^  be§  einfadben 
bie  Safel  einen  fcerlodfenben  Stnblicf  bot,  unb 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  15 

bcmn  fettfe  man  ficfy  gum  ledferen  ©cfymaufe  nieber.  @g 
toar  erftaunlidf),  auf  txne  einfacfye  S&eife  -Drifter  Groofeg 
mit  feinem  fcegetarifcfyen  ©eftriffen  fertig  ftmrbe:  er  erflarte 
ben  ©dfyinlen  fiir  bie  Sliite  beg  ©cfytoeineg  unb  folglid)  jum 
^Pflanjenreid^  aefybrtcj,  ben  ^at)tar  fiir  ein  ©emiife,  jungen 
6r6fen  ijergleid^bar,  unb  ben  §ummerfalat,  h)ie  fd^on  bet 
9tame  befage,  einfad^  fiir  ©atat.  9Jur  mit  ber  3Burfi 
lonnte  er  ftcfy  afe  ed^ter  ©ngldnber  nidfyt  befreunben.  SBurft 
fei  unb  bleibe  farcierter  ®arm  unb  barum  leine 
fiir  gebilbete  @uro!paer.  33ob  unb  ®idE  Itd^erten 
renb.  @ie  fatten  i^ren  governor  nod^  me  fa  aufgerdumt 
gefe^en,  @ie  lie^en  ftd^  bie  lalte  $letfdE)foft  t)ortreffli^ 
fd^medEen,  unb  bag  ©eltergfaaffer,  bag  baju  gar  nid^t  paffen 
tDottte,  bertt)anbelte  i^nen  ^lonlag  $unft  balb  genug  in 
28ein.  5Der  SSater  ^atte  erfldrt,  Dlelbenfaft  fei  ein  ent* 
fd^ieben  ^eilfameg  unb  unfcfyulbigeg  ©etrcin!,  unb  ben 
Steufel  beg  Slllo^olg,  ber  fid^  burdfy  bie  ©arung  ba  ^ineinge^ 
fcfylidfyen  ^abe,  ben  miiffe  ein  Sfyriftenmenfcfy  Iraft  feineg 
©eifteg  iiberiDinben.  %n  feinen  ^naben  aber  fei  bag  gleifd^ 
nod^  fd^tDad^  unb  er  lonne  i^nen  leinen  fo  fyarten  ^amj)f 

jumuten, 

(Srnft  D.  2Bof$ogeti. 


XV. 

5Dag    @ffen    fd^mecfte    ifym    nid^t.     (Sr    He^    ben   letjten 
©ang  unberii^rt  fte^en  unb    trieb  ficfy   ein  ^aar   ©tunben 


16  SELECTIONS  FOR 


unb  jieKoS  umfyer.  £raurig  Derging  ifym  ber 
mittag,  gumal  ba  ber  gmpfang  bei  2i3jt  ber  beDorftefyen= 
ben  2luffiifyrung  toegen  abgefagt  tear,  ^m  Sweater  fanb 
er  enblicfy  3e*ftouung  unb  2lufmunterung. 

SDa3  alte  fleine  §au3  toar  bi§  auf  ben  lefcten  Splafc 
befell,  unb  man  bemerfte  im  ^arfett  tote  im  erften  Slang 
eine  ganje  Sln^afyl  Don  mufilalifd^en  Seru^mt^eiten,  au§= 
todrligen  ^ritifern  unb  i)ornef)tnen  greunben  be^  2llt= 
meifter^.  2)ie  groj^ersoglicfye  gamilie  mit  i^rem  §offtaat 
nafym  in  ber  gro^en  ^ittelloge  $Ia$,  toa^  an  fid^  fd^on 
ber  3SorfteIlung  eine  getoiffe  geierlic^feit  fcerliel).  S)ie 
gamilie  Surmefter  fa^  im  erften  9Jang  red^t^,  auf  ber 
efyema(3  abeligen  ©eite,  unb  jtoifcfyen  ber  iiberfd^Ianfen 
^rau  ^onful  unb  ber  runblicfy  f^olben  Zfydla  blafyte  fidb 
2lntonin  ^Srqetoal^  auf.  ^n  ber  grembenloge  fa^  ^ean 
b'Dettern  neben  bem  ^Jrinjen  eine^  $urftenfyaufe3  unb 
beffen  fdfjoner  ©attin.  Gr  benii^te  flei^ig  fein  D^erngla^ 
unb  nidfte  Iddf^elnb  fjalb  ^ier^in,  balb  bortfyin  Sefannten 
ju.  2)er  Saron  Don  Siieb,  3Tob^  Jomatfc^ef  nebft 
ter,  $eter  ©ai^  mit  feiner  ergebenen  greunbin  unb 
SRat^r  fa^en  im  ^arfett  bei  einanber.  §n  ber  lleinen 
Drdfjefterloge  be^  ^ntenbanten  erfd^ien  lurj  Dor  Seginn  ber 
SorfteHung  gran5  Stejt.  9JJan  ^atte  i^m  ein  Stifd^d^en 
mit  ^toei  ^erjen  in  bie  Soge  geftettt.  2)arauf  legte  er  feine 
^iartitur,  urn  toa^renb  be3  S^iete  nad^Iefen  §u  lonnen. 
3luf  ber  linlen  ©eite  be§  erften  9?ange§  bemerfte  ^(orian 
mit  (ebbafter  Sertounberung  ^lonfa  Sabac^  in  ©efeKfdbaft 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  17 


be§  bilrren  SJtifter  6roole§.     Ste  S5o^  toaren  nicfyt  babei 
—  bie  burften  fcermutlid^  nocfy  nicfyt  in§  Sweater  gefyen  ! 

(grnfl  b.  2&)l$ogen. 

XVI. 

<3ie  iiberfcfyritten  ben  -JBalbffufe  unb  toaren  jetjt  jtoifdjen 
macfytigen  gid^ten.  @§  toar  fc^on  bcimtnerig,  tro|  be§ 
leud^tenben  @d^neegrunbe§.  SDer  2Binb  J)fiff  ^o^I  burd^ 
bie  kronen;  etn  Sciujd^en  fd^rie;  melancfyolifdf)  raufd^te 
ber  glu^.  5Dte  Sfte  fd^ilttelten  feinen  ©^neeftaub,  ba= 
jtoifcfyen  mifd^ten  fid^  gro^e  glodEen.  U6er  eine  2BaIbfc^netfe 
trabte  fliid^tig  $reunb  5leinefe.  ®te  §unbe  f^t^ten  ba§ 
D^r  unb  bledten  bie  3&fyne/  i)erfud^)ten  jebod^)  leine  3Ser- 
folgung.  3Sor  ber  ^irc^t^ilr  fatten  ber  Slriftolrat  unb  ber 
^Jlebejer  einen  jeberjeit  auffiinbbaren  SSaffenftittftanb  ge- 
fcfyloffen  ;  fie  fatten  fein  recfyteS  SSertrauen  ju  bem  SBetter 
unb  fyielten  fid^  bid^t  an  bie  SKenfdEjen. 


f/^n  fiinf  SRinuten  fyaben  it)ir  ein  tiic^tige^  ®d^neeh)etter. 

®arf  id^>   @ie  t)ieHeid^t  bi^  jum  Sd^Io^  mitne^men?    (Sie 

^aben  eine  3)ame  babei?" 

^SEReine  33raut.     2Bir  lommen  eben  i)on  meinem  ©ut." 
©ettmann  module  tro|  affer  §oflicfyfeit  bie  lalte  2lble^ 

nung  fyerau^gefyort  ^aben.     @r  tt)ar  fein   SBeltmann    unb 

feiner  t)erjtt>eifelten  fojialen  (Steffung   fe^r    tt)o^I    belDu^i. 

3ogernb  ftieg  er  au§  bem  ©d^Iitten  unb  fragte  unficfyer: 
@3   ift  toirllid^  ^5Ia^  genug  .  .  .  iibri. 


18  SELECTIONS  FOR 

gen£  barf  id)  igfynen  meine  $rau  toorftelten?    Siebe 

.  .  .  £err    Stittmeifter    to.    ©ampefcfy,    3Jtajorat§I)err    auf 


2)ie  junge  $rau,  toelrfje  gang  fteif  bagefeffen  fyatte,  toer= 
beugte  firfj  nur  leic^t.  Hitter  bem  roten  ©deleter  faltete 
fie  unhndtg  bie  h)ei^e  ©tirn.  Socfy  faum  ^atte  ber 
meifter  ben  -Jtamen  feiner  Serlobten,  bie  fi$  fe^r  biel 
$um  9ld^erfommen  na{)m,  genannt,  al§  bie  junge  grau 
ben  ©d^Ieier  juriicffcfylug  unb  leid^tfii^ig  ^erau^frrang. 

3.  SRidjarb  gur 

XVII. 

2lfe  bie  Dfterfeiertage  toorilber  it)aren,  irurbe  ber 
unterrid^t  auf^  neue  in  bie  $ird;e  toerlegt.  Knaben  unb 
•Kabcfyen  famen  nad^  ^albjd^riger  !£rennung  it)ieber  jufam= 
men.  gl^betf)  fyatte  fid^  tt)d^renb  be§  2Binter§  fefyr  toerdnbert. 
@ie  fa^  nun  beinafye  au^  h)ie  eine  erit)ad^)fene  ®ame.  @ie 
trug  ein  fjalblange^  $Ieib  unb  f^atte  ba§  §aar  iiber  ber  ©tirn 
in  SodEd^en  aufgefoft.  $aul  grii^te  fie  fe^r  beflommen  ;  i^m 
irar  ju  SJhite,  aU  ^a^te  er  nid^t  mefyr  ju  ifjr  —  aber  fie  ftanb 
toon  ifyrem  ©i^e  auf,  ging  ifym  brei  ©d^ritte  entgegen  unb  briicfte 
i^m  toor  atter  2lugen  ^erjlid^  bie§anb.  ^n  ber  barauf  folgen* 
ben  ©tunbe  tourbe  unter  ben  ^naben  ein  Slatt  ^erumgereid^t, 
tpeld^e^  toiel  §eiterfeit  erregte.  ®a§felbe  trug  bie  toon  alters 
fyanb  ©d^norfeln  umgebenen  3Sorte  : 

,,511^  iBerlobte  empfe^ten  ftc^  : 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  19 

©cfyrift  toar  bie  be§  jiingeren  ©rbmann. 

§anb  fucfyte  nacfy  feinem  -JReffer  ;  fur  einen  SRoment 
toar  ifym  §u  Sftute,  ate  fonnte  er  e§  fyier  mitten  in  bet  Sird^e 
gegen  feinen  9la$barn  §iic!en ;  er  jerrte  t^m  ba§  Slatt  au§  ber 

unb  ri^  e§  in  ge^en. 

@ubermann. 


XVIII. 

Site  bie  Somteffe  am  anbern  5Ulorgen  ertoacfyte,  einem  eifi- 
gen,  Iic^tf))ru^enben  geiertagSmorgen,  h)ar  e§  i^r  fo  leicfyt,  fo 
fro^  um§  ^erj.  @ie  ftanb  fe^r  frii^  auf,  nad)  alter  ^inber= 
gett)o^nl?eit  unb  fcfylityfte  im  SKorgenrotf,  ber  fonft  in  Sorfcfyen 
i)erj)5nt  tt)ar,  ^inab  in  ifyr  93ouboir,  um  ben  3Beifynacfyt3tifd)  511 
befe^en.  Unb  in  bem  toon  ben  ®ienftboten  nod^  unbetretenen 
Jlaum,  ber  fid^  k)on  ber  2Seil;marf)t3ft>arme  unb  bem 
nacfytsbuft,  jener  tt>unberbaren,  au§  2^annens  unb 
rud^  gemifc^ten  Sltmof^are,  ofyne  bie  fiir  un§  ®eutfd^e  ba£ 
geft  nun  einmal  nid^t  benlbar  ift,  nodB  t)iel  er^alten  fyatte,  em= 
J)fanb  fie  eine  iiberfprubelnbe,  gerabeju  finbifd^e  ^reubigfeit. 
@ie  probierte  fd^nett  nod^  einmal,  ein  recfyte§  Sinb,  t)or  bem 
©^iegel  ba§  ^Pel^atfett  an,  ba§  fid^  gar  toeidfj  um  i^re  jugenb= 
fcfylanfe  §iifte  fd^miegte,  labte  fid^  orbentlicfy  an  bem  ftarfen 
Seberbuft  be3  unter  i^rer  taftenben  §anb  fnirfcfyenben  ©attet 
jeuge^  unb  fd^Iug  mit  bem  $nopf  ber  3teit^eitfd^e  an  ben  bli|= 
enben  ©teigbiigel,  ba£  e§  ^ett  unb  feftlid^  Hang. 

ber  SSater  freute  fid)  fyeute  i^rer  frifd^en,  frozen  2lrt, 


20  SELECTIONS  FOR 

bie  ityren  fyeUen  ©Dimmer  auf  ba§  ganje  §au§  toarf.  ,,©ott 
fei  3)anl,  bafc  bu  nocfy  fo  jung  geblieben  bift,  mein  $inb  ! 
©iefy,  ba£  fommt  toon  bent  gefunben,  einfadfjen  Seben  fyier  auf 
bem  Sanbe.  SBenn  icfy  mir  fo  bie  9JtabeI§  in  bet  ©tabt  an= 
fe^e,  blafiert,  affig  —  ober  nod^  etit)a§  @d^Iimmere§  ! "  Slud^ 
bie  Xante  fafy  e^  i^r  ^eute  gern  nacfy,  ba^  fie  nad^  Sifdt)  in 
iiberftromenbem  I)anle^gefu^I  bem  SSater  urn  ben 


XIX. 

Unten  in  bet  §ati§tfyur  ftanben  inbe^  bie  beiben  £)amen  in 
Sulgarenlap^e  unb  Slabmantel,  bie  f(f)5ne  2lnna  ferjengerabe 
mit  einem  fallen  @iege§la$eln  auf  ifyren  roten  Si^en ;  bie 
Gomteffe  lefjnte  am  ^foften,  froftelnb,  iibernacfytig,  ba§  2tuge 
matt.  6^  toefyte  eifig.  @in  t>erfdE)Ieierter  9Jlonb  tying  iiber 
bem  ftummen  5ERarft^Ia^e,  urn  bie  grauen,  tya^Iictyen  §aufer 
frodE)  feiner  3tebel,  flatterte  iiber  bie  fcfytoarjen  @($ornfteine 
unb  fctyarfen  3)adE)firfte  tDie  ein  jerriffene^  Slactytgetoanb  unb 
battte  ficty  iiber  bem  tre^enartigen  ©iebel  be§  alien  Xtyore§  ju 
bicfer,  unbett>eglid^er  2)unftfa^^e.  ©ang  feme  flang  ba§  ${$1* 
len  be§  le^ten  2Bagen§,  it)ie  ba§  gleid)maj$ige  2luffd^Iagen  ber 
gfuttoeUe  auf  toeitem  ©tranbe.  ^e|t  irarb  e§  in  ber  @eiten= 
gaffe  lebenbig.  2tuffctynaubenbe  ^Jferbe,  Barter,  jogernber 
Sloffetyuf  —  tapp  —  ta^  auf  fyofyerigem  ^flafter,  freifd^enbe 
9taber,  fnirfd^enbe  ©ifenreifen :  bie  3Siererjiige  futyren  fcor. 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  21 

immer  ^iigelte  £oja  ba§  toacfyfenbe  ttngeftiim  feine§ 
©efyanne£.  ®ie  Sippe  ber  Somteffe  fcer^og  ficfy  gu  laltem 
<5:potte.  2Bar  er  feige?  gmcfytete  er  afe  SKann  bie  @nts 
fcfyeibung,  auf  bie  (ie  al3  2Bei6  brannte? 

,,@ie  fasten  fcorftcfyttg,,  §err  Softer  !  " 

@r  antttjortete  ntd^t.  ©ie  fd^aute  auf  feine  §anb,  biefe 
female,  fcornefyme  ®amen^)anb.  5Der  ^no^f  be§  gelben  SBilb^ 
leber^anbfd^u^  an  ber  3?etf)ten  ti)ar  aufgefiprungen,  unb  bie 
gefyannten  (Sefjnen  be§  Unterarm^  traten  fyerfcor.  @ttr>a§ 
lt>ie  unfreiiDttlige  33eh)unberung  fur  biefe  Brutale  Uraft  ftieg  in 
tfyr  auf.  2Benn  bie  Drloff3  fo  in  ben  Seinen  lagen,  f)ie(t  fie 
ber  alte  ^utfcfyer  nid^t  me^r,  unb  bet  ifym  ^ier  erfc^ien  e^  nur 

(Spiel. 

9ttdjarb  gur 


XX. 


3Me  Eomteffe  ^atte  fd^arf  {;ingefe^en.  @ie  Itebte  biefe 
grau  nifyt  ;  fie  tear  ifyr  ju  fyiibfcfy.  ®er  ®anb^  it)ar  jufants 
mengefafyren  h>ie  ein  beim  Stblefen  gefa^ter  ©c^uljunge,  unb 
bie  fd^one  $rau  fa^  mtt  gefalteter  Sraue  auf  ben  grecfyen. 
@in  paar  entfcfwibigenbe  2Borte  —  eine  tiefe  SSerbeugung  — 
aud^  ®oerftebt  empfa^l  fief),  ^n  bem  foment  fing  bie  Gom= 
teffe  einen  fo  quafoollen  SUcf  ber  3Serfemten  auf,  einen  fyalb 
emporten,  ^alb  fle^entli^en  Slicf  be§  toblic^  getroffenen  grau= 
enftol§e§,  ba^  fie  mit  einem  ©cfylage  begriff,  tt)ie  ^erglog  grau- 
fam  man  ^icr  3oU  fiir  3oH  eine  Unfd^ulbige  morbete.  ,,2Benn 


22  SELECTIONS  FOR 

bie  fcfyledfyt  toirb,  toer  fann'§  ifyr  fcerbenfen !"  6§  toar  ber 
gomteffe  erfter  ebler  igmpulS,  ju  ifyr  fyeranjutreten,  ifyr  ettoaS 
greunblicfyeS  311  fagen.  @ie  fcermod£)te  e§  nicfyt.  @ie  fd^ritt 
nur  tntt  faltem,  fyoflicfyem  @ru^e  boriiber,  boc^  bie  fdfjone  ^rau 
ijatte  bie  f)o^e,  fcornefyme  ©eftalt  ftraff  aufgerid^tet  unb  blicfte 
mit  geoffneten  Slugen  unb  bebenben  5liiftern  in§  Seere.  @ie 
banlte  nicfyt. 

2)er  ©rf)affner  bat  um  bie  g'afyrfarten,  unb  fie  ftiegen  in§ 
6oupe.  9lun  geigte  ficfy  §affo  ^lo^Iid^  gemiitboll,  meinte, 
bie  paar  ©efd^afte,  bie  er  in  ^aiferberg  ab^uivicfeln  ^abe,  feien 
im  5Ru  gemacf)t.  Unb  ba  toare  e§  iE)m  ein  ^erjen^beburfni^, 
mit  feinem  guten  greunbe  Soerftebt  nod)  fcerfdjnebenen  ffia* 
fc^en  Sotf^o^n  ben  §a(3  ju  bred^en,  ,,©ie  f ennen  ja  bod^  aHe 
bie  netten  ©pelunfen  nod^  Don  3^rer  ®icnft§eit  ^er  ?  3^> 
fomme  fyocfyftenS  in§  Sweater  unb  in§  $onjert  3)u  n?ei^t  ja, 
Goufind^en,  '8  ift  toon  h)egen  ber  tabeKofen  Sacffd^u^e." 

r  SJiegebe. 


XXI. 


3)ie  beutfd^e  ^rieg^flotte  ift  toon  einem  fd^it>eren  UnfaH  be- 
troffen  tr>orben,  ju  beffen  beflagen§toerten  Dj)fern  aud^)  ein  jun^ 
get  giirftenfoEm  gef)brt,  ber,  erft  im  Slnfange  feiner  maritimen 
£aufba{?n  ftefyenb,  ^u  ben  fd^onften  §offnungen  fiir  bie 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  23 

berecfytigte.  23ei  einem  fyeftigen  Sturm,  bet  am  SRorgen  be§ 
22.  (September  toiitete,  lam  auf  ber  Sieebe  bei  6u£fya&en  ba3 
Xor^eboboot  S.  26  gum  ^entern,  unb  mit  fieben  SRann  ber 
33efai$ung  fanb  aucfy  ber  ^ommanbant,  ^er^og  ^riebricfy  2Bil= 
fyelm  mm  ^erflenburg^Stfytoerin,  feinen  £ob  in  ben  gluten. 

®er  Sereftrigte,  geboren  am  5.  Sl^rtl  1871,  toar  ber  erfte 
(So^n  au§  ber  britten  @l;e  be§  ©roj^er^ogeg  ^riebrid^  ^ran§ 
II.  ;  feine  -JRutter  ift  bie  ©ro^er^ogin  Sftarie,  geborene 


fo  ein  §albbruber  be§  am  10.  2l!pril  biefe§  ^a^)re§  berftorbenen 
©ro^erjogS  ^riebrirf)  ^ranj  III.  it?ie  be§  gegenftmrttgen  3?e= 
genten,  §er§og§  ^o^ann  3l(bred^t,  unb  ein  D^eim  be§  nod) 
unmiinbigen  ©ro^er^og^  ^riebri($  ^rang  IV.  @eit  bem  Za* 
ge,  ba  er  fein  gtoolfteS  Seben^ja^r  fcoHenbete,  5.  2l^ril  1883, 
ttjurbe  ber  §er§og  in  ben  Siften  ber  faiferlicfyen  Marine  ge^ 
fii^rt,  unb  im  $rul)jal)r  1888  trat  er  in  ben  aftiben  ®ienft  ; 
Slnfang^  1893  tt)urbe  er  jum  Sieutenant  jur  @ee  beforbert. 


XXII. 

3ft>ei  ©eelen  lt)of)nen  in  §elene  SofytatiS  Sruft.  SDie  eine 
fil^It  fid?  f)eimifc^  in  ben  engen  33erl)altniffen  toon  2lIts2Bei= 
mar,  atmet  be^aglid^  ^leinftabtluft  unb  lad^t  unb  toeint  mit 
ben  SKenfd^en,  bie  in  biefer  @nge  gro^  geloorben  finb.  2)ie 
anbre  ftrebt  tt)eit  fyinauS  au§  biefem  treife,  t)erliert  fi$  in  bem 
ber  ©eban!en,  iiberfd^Iagt  fid^  mand^mal,  urn  origineH 


24  SELECTIONS  FOR 

ju  erfcfyeinen,  unb  gebcirbet  fi$  al§  eine.fcfyrecllicfye  9?et>olutio= 
narin,  fcor  ber  einem  angft  unb  bange  toerben  lonnte.  Unb 
bie  beiben  Seelen  toofynen  fo  unfcermittelt  nebeneinanber,  baf$ 
fie,  tote  in  ifyrem  Jtoman  ,,5Jlutter",  manrfjmal  burcfyeinanber 
jii  SBorte  fommen.  S)ie  2)irf)terin  unb  bie  ®enferin  in  §e(ene 
So^Iau  finb  ^toei  ganj  i)erf($tebene  SRenfrfjen  ;  bie  ®id)terin 
tft  gang  originett,  t>on  ftarfer  unb  fyinreifsenber  (gigcnavt,  bie 
2)enlerin  Ici^t  ficf>  ftarf  beeinfluffen,  unb  toa§  fie  tion  fremben 
©ebanfen  in  ficfy  aufgenommen  f^at,  imponiert  i^r  fo,  ba^  fie 
e§  f)inau§fd^Ieubert  toie  eine  2lngriff^toaffe  —  meift  am  3^1 
borbei.  3Kir  ift  bie  2)idE)terin  §e(ene  Sofylau  tieber  al§  bie 
Senlerin,  fcfyon  toeil  fie  al^  Sic^terin  ganj  origined  ift,  unb 
toeil  man  ber  2)idf)terin  mit  einem  ganj  ungeteilten  3Sergnii= 
gen  juF)5ren  fann. 


XXIII. 

Gonrabine,  Doll  Unterne^mung^geift  unb  in  einer  merfc 
toiirbig  gefteigerten  Seb^aftigfeit,  fagte,  baj$  man  biefe§ 
fofort  abmacfyen  fotte.  ©ie  frf)ic!ie  ^B^obe  toeg. 

,,9limm  bie  braune  ©rf)acbtel  mit,  e£  ift  ein  bi^en  toa§ 
fiir  ©ro^mama  unb  ©ro^Dater  barin.  Unb  fomm  ^um 
(Sffen  toieber.  9Zid)t  toa^r,  bie  §erren  madden  mir  ^eute 
ba§  3Sergniigen?  2lbrian,  idE)  ne()me  an,  ba^  bu  btr  E)eut 
freie  $tit  fcerfcfjafft  f)aft.  —  Unb  fag  ben  ©ro^eltern, 
nad^mittag^  fame  \fy  fyeriiber." 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  25 

gelij  fyatte  fidf)  t>erbeugt,  ate  fie  ifyn  jum  @ffen  einlub. 
SDarin  lag,  ba£  er  fur  getoofynlid?  nid£)t  ifyren  £if$  tetlen 
toerbe,  ftrie  e§  in  biefer  lanblicfyen  ©nfamleit  unb  nad^ 
attem  fid^  toofyl  Don  felbft  Derftanben  i)dtte. 

SBafyrenb  man  auf  2angtt)i^  tuartete,  fcerftummte  ba§ 
leinen  2lugen6Ii(f.  Eonrabtne  ging  nad;  i^rer 

rt  fyin  unb  ^er,  bie  §anbe  auf  bem  Stiidfen  gefaltet, 

,,3lbrian,  bu  fommft  mir  ^u  §ilfe,  toenn  id^  ettt>a§  Un^ 
fage.  Unb  @ie,  §err  ®a^IIanb,  ©ie  milffen 
^^re  93ett)eife  fo  lltyfy  unb  Kar  Dorbringen,  baf$ 
er  Dernid^tet  ift.  ^d^  benfe,  toir  (affen  i^n  laufen.  ®er 
alten  5Rutter  toegen.  Unb  aucfy  nteinetmegen.  ©onft  fagt 
^en§  2larborp  t^ieber:  ,®e  grun^lub  ^ebt  leen  ©efd&aftSs 
Derftanb.'  " 

3lbrian  Iad;te,  benn  Eonrabine  fonnte  gar  nic^t  j)latt* 
beutfd^  f^red^en,  unb  e§  flang  immer  fef)r  fomifd^,  U)enn 
fie  e 


XXIV. 

Sonrabine  fa^  in  ber  6oupe=@cfe  unb  tfjat,  afe  ob  fie 
bie  Beitung  Icife.  $I)r  gegenilber  l)ielt  Madame  mere  in 
ler^engeraber  §altung  ein  33ud^  mit  beiben  §anben  unb  fa^ 
befliffen  {)inein ;  i^r  ©efic^t  trug  eine  gefyannte  ^ennermiene 
^ur  ©cfyau.  SKit  biefer  9Kiene  unb  bem  $neifer  auf  ber 
6tum^)fnafe  fyatte  fie  fo  ettoa^  Don  einem 


26  SELECTIONS  FOR 


fafy  Sonrabine  lange  §u  ifyr  fyiniiber. 
,,-JBie  miifyfelig  muj$  bag  fein,  fidE)  immer  ein  ,2lir'  §u 
geben.  9Zie  einfacfy  unb  natiirlirf).  $mmer  mefyr  fcorftellen 
tootten,  ate  man  ift,  bag  ge^t  nod^,  bag  tnacfyt  fid^  mit 
©elb  unb  alferlei  Srimborium.  2tber  immer  mefyr  toorfteHen 
Molten,  ate  man  fyat,  o  ©ott,  h)ie  mii^fam,  tote  miifyfam 
—  mef^r  ^nterefjen  fyeucfieln,  ate  man  ^at,  mei)r  33ilbung, 
me^r  ©eele,  me^r  3Serftanbnig.  3mmer^n  •  e^  ip  auc^ 
eine  Sebengaufgabe.  3Bag  mad^t  ben  9tet§  einer  £ebeng= 
aufgabe  aug?  2)a£  fie  an  fid^  nii^idf),  fittlidE)  unb 
umfangreid^  ift?  Dber  bajs  fie  ben  3Kenfc^en  beftanbig 
befcfyaftigt,  ber  fie  fid^  ertoa()It  fyat?  3Som  egoiftifrfien 
©tanbjjunft  aug  jtoetfeteofyne  bag  le^tere.  S)ag  ift  bie 
§auptfacfye  :  nur  beftanbig  befcfytifttgt  fein  !  9lur 
fyaben,  bag  ung  jebe  Stunbe  beg  Safeing  augfilllt. 
nie  gu  bem  ©efii^I  fommen,  id^  liege  bra$  mit  meinem 
Sebengbrang." 

Gonrabine  fd^Io^  it^te  ©eban!enreif)e  mit  einem  ©euf^er 
ab,  na^m  bie  3e^un9  a^f/  ^a^  ^e^  ^a^  95Iatt  auf  ben 
©cbo^  finlen  unb  faltete  auf  ber  jufammenfnifternben  3ei' 
tung  bie  §anbe. 


XXV. 

ift  aber  bo$  uner^ort.     %d)   glaube,  fo  toag  ift 
©d^eibungggrunb." 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  27 

,,;3JJtr  nicfyt  befannt  unb  aucfy,  offen  geftanben,  fefyr  un= 
toafyrfd)einli$.  3ebenfaH§  itrirb  e£  bie  ^rin^effin  nicfyt  alS 
@d)eibung§grunb  nefymen." 

,,3>ie    ^rinjeffin  ?"    fufyren    9Jes    unb    Gjalo    a    tempo 


,,3ci,  bie  ^rinjeffin/'  n)teber^olte  SBoIbemar.  „ 
all  bie  3eti  wber  gef^annt,  toa§  ba§  fiir  einen 
auf  ©ie  madden  toiirbe,  tt)e§^alb  id)  mid)  au<$  ge^iitet 
fcorfyer  mit  3lnbeutungen  ju  fommen.  Unb  e§  traf  fid^)  gut, 
baft  tnein  3Sater  geftern  abenb  nur  fo  leicfyt  briiber  Ringing, 
id?  mo($te  beina^'  fagen  bi^fret,  toa§  fonft  ni^t  feine  ©ad^e 
ift." 

^^rinjeffin/'  tt)ieber^olte  9?ej,  bem  bie  @ad(je  beina^  ben 
3ltem  nafym.     ,,Unb  au§  einem  regierenben  §aufe?" 

.^a,  it)a§  ^ei^t  au^  einem  regierenben  §aufe?  3tegiert 
^aben  fie  afte  maL  Hnb  foi)iel  icfy  tt)ei^x  tt)irb  i^nen  bie§ 
,mal  regiert  ^aben'  aud^  immer  nocfy  angered^net,  h)enig(ten^ 
folDie  jid^g  um  6fyefd(jlief$ungen  ^anbelt»  Urn  fo  gro^arti= 
gerr  t^enn  einjelne  barauf  fcerjicfyten  unb  o^ne  SludEfid^t  auf 
(gbenbiirtigfeit  fid^>  au§  reiner  Siebe  fcermafylen.  3d^  fage 
en',  tt)eil  ,fid^  ber^eiraten*  ettt)a§  ^lebeje  Ilingt. 

®a$ler  ift  eine  S^e^u^fenftein." 

£t)eobor 


XXVI 


®en  fcf)tna(en  $ctyf  in  bie  §anb  gelegt,  faf*  er  moglid^ft 
leger  ba.     (Sr  f^atte  fid^)  ben  Hniformrod  aufgefnopft  unb 


28  SELECTIONS  FOR 

juriicfgefcfylagen,  fo  ba£  ifym  ba§  rote  gutter  ettoaS  ©enerals 
mafnge£  gab,  ,,fo  einen  3ufunf^0r9efdE)mac!  !"  Pf^gte  ber 
SefdEjeibene  311  fagen.  Seine  elegante  SBafdfje,  burrf)  bie 
er  beriifymt  toar,  ftanb  ifym  in  ifyrem  blenbenben  2Beif$  fefyr 
gut  ju  ©efidEjt,  ju  bem  feinen,  tneland^olifd^en  2RabdE)en= 
gefid^t  tnit  bem  gelotften  ©cfynurrbart  @r  it)ar  ber  ©igerl 
be§  S^egiment^ ;  er  trug  fainter^  feibene  ©^auletten,  madE)te 
jebe  Uniformmobe  mit,  fobalb  fie  in  ^Berlin,  bem  §immel 
ber  £ieutenant§,  entbecft  it>ar,  trug  ^radE)tige  Siamantringe 
unb  —  felbftfcerftcinblicfy !  —  ein  nocfy  ^rad^tigere^  Slrmbanb. 

Sanoj  raucfyte  unb  blie§  mit  blafierter  Sippenbetoegung 
ben  2)am^)f  in  bie  Suft.  ©r  ^atte  immer  ettva^  ©legifcfye^ 
^rium^mube§ — aber  natiirlidE) !  micfy  unb  meinen  ©d^Iag 
iibertrum^fte  er  auf  bem  ^arfett  jebe^mal. 

2Bir  tranfen  mit.  ©raf  S^afc^in  toar  fe^r  aufgeraumt. 

9lotanb. 


XXVII. 


bem  2BaIjer  h)ar  Siufyepaufe.  ^afd^in  trat  ju  ben 
beiben,  f^rad^)  mit  if^nen,  unb  bann  ftanb  §an§  3SaIag!)i 
^uf,  ging  ju  einem  ber  -Kufifer,  nafym  i^m  bie  ©eige  ab, 
ftimmte  fie  —  unb  bann  fyielte  er. 

$ct)  fiir  meinen  Steil  bin  nid^t  mufilaltfd^  —  bie  junge 
Muffin  tt)ar'g  aber,  ba£  mag  fie  entfdf)ulbigen.  3Kan  fagt, 
ba£  biel  UnDerantiDortlid^e^  gefd^iel?t  fo  ,,auf 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  29 

(£r  ftanb  mitten  im  ©aal,  unb  ba§  bunte  Sicfyt  au£  bem 
fcenetianifcfyen  ^ronleucfyter  flimmerte  iiber  ifyn  fyin. 

JJatiirlicfy !  SSenn  einer  ficfy  fyeute  titter Uc^  buelliert  unb 
tragt  morgen  SDlenfcfyen  au§  bem  $euer  unb  fyat  einen 
^o^f  ttrie  Sllejanbe^  ba  er  nac^  $nbien  509,  unb  fj)ielt 
©eige  ftne  ein  ^iinftler  t)on  euro!pciifd^em  SBeltruf  —  tt)ie 
foil  bet  nicfyt  ein  5SKdbc^en  blenben,  ba§  fcon  fo  oberfldd^s 
liefer  93ilbung  unb  fo  toeltlicfy  er^ogen  tt)ar  ftrie  biefe§ ! 

Qc^  f^atte  gar  f einen  ©runb,  fo  h)iitenb  §u  fein,  tt)ie  id^ 
e§  toar,  unb  bod^  ^citte  td^)  ber  jungen  SfJuffin  bie  2lugen 
berbinben  unb  §ang  SSalag^i  bie  ©eige  entjtt>ei  fd^tagen 
mogen  —  jatoofyl,  bie  ©eige!  ®enn  td^  toeij^  ba^  meinem 
§au^)tmann  i^re  SCone  in  ber  ©eele  tt)e^  tfyaten,  fo  etlDa, 
it)ie  lt)enn  jemanb  mit  ftum^fem  Sleiftift  ilber  ein  ble$erne£ 

ST^eebrett  ^inlra^t. 

(Smil  Sftolanb. 


XXVIII. 

Stegt  toar  aucfy  nicfyt  befonberS  gut  aufgelegt.  @r  toar 
gleicfyfaDfe  fefyr  tyat  jur  S^u^e  gegangen  unb  iiberbieS  burd^ 
bie  Stuffufyrung  feiner  Segenbe  ein  it)enig  au§  bem  feelifd^en 
©lei($gett)id^t  gelommen.  @r  brummte  nod^  ein  tcenig  in 
©rinnerung  an  ben  geftrigen  Stbenb. 

w@o  ettt)a§  ge^ort  nid^t  auf  bie  Siifyne/'  fd^att  er.  ,,3!JJit 
meinem  2Bil(en  gefd^ie^t  ba§  ni$t.  5!Kan  foil  fid^  nid^t  bie 
fyeilige  (Slifabet^  burd^)§  D^erngla^  anfcfyauen.  2lber 


30  SELECTIONS  FOR 

ridftfet  man  au§  gegen  biefe  SEfyeaterintenbanten !  Sie  tooften 
mir  ja  eine  ©tyre  bamit  er^eigen,  pfcfra !  Unb  fyab'  id) 
einmal  $fyrem  Sonig  Subtoig  ju  ©efaKen  nadfjgegeben,  fo 
lann  idE)'3  unfrem  guten  ©roper^og  aurf)  ntd^t  ijertoeigern. 
Sla,  nun  fyat  ja  fetn  3nien^ant  btn  Seuten  it)ieber  einmal 
beiDiefen,  bajs  ber  2i§jt  feine  Dj3er  fcfyretben  lann/' 

glorian  gebad^te  ben  SJfeifter  auf  anbre  ©ebanlen  511 
brtngen,  inbem  er  i^m  bon  ber  geftrigen  2Bortfd^Iadf)t 
jh)ifc^)en  $eter  ©ai3  unb  bem  Saron  einen  fyumoriftifcfy 
gefdrbten  Sertd^t  erftattete.  2lber  ber  Sfteifter  lt)ar  nid^t 
aufgelegt,  bariiber  ju  lacf^en.  @r  lt)urbe  tm  ©egenteil 
nod^  ernfier  unb  fagte,  baft  er  fi$  be§  ^)Beter  ©ai§  it)of)I 
ecinnere.  6r  fyabe  in  feinen  grftling^merlen  biel  Sraft 
unb  (Sigenart  gefunben  unb  ficfy  33ebeutenbe^  Don  t^m  Der^ 
fyrocfyen.  3lber  nun  erfdEjeine  er  ifym  bem  ©ro^entt>a^n 
toerfaffen,  bem  traurtgen  ©d^idffal  ftarfer  Siinftlernaturen, 

benen  e3  an  6rfolg  gefe^lt  f)at.     (Sinige  lt>enige  unbebingte 

• 

Slnbeter,  bie  einen  folcfyen  3Serlannten  in  feiner  ©elbft^ 
iiber^ebung  beftcirften,  ir>irften  oft  nod)  fd^limmer  auf  i^n 

ein  al^  DoHige  SSereinfamung. 

Gruft  \). 


XXIX. 


@^  fd^eint,  ba£  ,,3o^anne§"  eine  altere,  t>ietteid^t  eine 
^ugenbarbeit  (Subermann§  ift,  bie  er  jje^t  nur  forglid^  Der^ 
beffert  unb  abgef^Iiffen  ^at.  2Benigften§  tyulte  bie 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION  31 

bung,  bajs  er  bemndcfyft  mit  ifyr  fyerfcortreten  toerbe,  fcfyon 
geraume  $eit  ^ur^  kie  3e&*nfl8ft>altett.  Sef*e  ©eftalt 
nafym  fie  an,  ate  bie  erften  SRoti^en  iiber  §au!ptmann3 
,,$l0rian  ©etyer"  aufflogen,  unb  nun  lam  ba§  fcorforglid;) 
liebefcoffe  ©eriidfyt  nic^t  ntefyr  gut  9lu^e.  3lm  @nbe  erging 
gar  in  Serlin  ein  Bertfurfcerbot.  ®a§  ^atte  nod^  gefe!)lt. 

begannen  bie  beriicfjtigt   gett)orbenen   SSorlefungen  be§ 
in    alien    grofjeren   ©tcibten   ®euif^Ianb§r   beren 

bie  ©nlabung  ^od^geef)rte  3^eilne^mer  ^rogrammma^ig 
jebe^mal  t)or  @nt§Men  au^er  fic^  gerieten.  3U^^  ^e^ 
ber  ^aifer  felbft  ba§  SDlanuffri^t  einforbern,  unb  ba§ 
bot  tourbe  rud'gclngig  gemacfyt.  ®te  9Zeugier  unb  bie 
fattonSluft  fatten  mittlerlDeile  ben  ©tyfel  erllommen.  Unb 
ate  ber  gro^e  Slbenb  ^ereingebcimmert  it)ar,  fa^  er  ein 
iiberfiiHteg  ^Jarfett,  beffen  einjelne  $Ia^e  brei^ig  bi§  ^un= 
bert  5JJarl  geloftet  fatten,  alfo  mit  700  bi§  2200  $ro= 
jent  gefjanbelt  tt>orben  toaren,  ein  ©rfolg,  befjen  fic^  fein 
©a§glii{)ltd^t2  unb  fein  ^rebertrocfnung^unternefymen  rii^men 
barf.  2luf  ben  oberen  ^angen  brangte  fidf)  ba§  litterarifd^e 
Serlin,  fott>eit  e§  nid^t  ^ritilerbienft  t^at.  gieber^aft  ge= 
f^annte  @rtt)artung  uberaff,  nert)5fe  ©rregung  tt)ie  f^lt)u(e 
©ebitterluft  —  ftir  ben  Unlunbigen  ber  SSorbote  eine§ 
gro^en  ©rfolge^,  tt)dl;renb  e^  ben  ©rfafyrenen  bebenflid^ 
mad^te.  ©elbft  eine  geniale  $Did)ter!raft  ^ciite  biefer  uber= 
rei^ten  3!}lenge  gegeniiber  einen  fcfytoeren  ©tanb  gefjabt,  unb 
6ubermann  barf  e§  nic^t  nur  feiner  aderbingg  unleugbaren 
Segabung,  bem  feinen  ^alte,  it>omit  er  getDtffe 


3S  SELECTIONS  FOR 

umfcfyiffte,  fonbem  au$  ber  ^arteinafyme  be§  *publifum§ 
fiir  feine  toon  ber  ^Boligei  fcerfolgte  -JRufe  fcerbanlen,  bajs 
ifym  eine  jermalmenbe  Dtteberlage  erfyart  blieb. 

SRidjarb  9?orbl)aufen. 


XXX. 

,,Unb  foarum  bin  idE)  nicfyt  jum  Semen  angefyalten 
ben?"  fragte  ber  junge  Storbed  ^lo^Iic^,   inbem   er 
bie  2lrme  iibereinanber  fd^lug  unb  bicfyt  bor  feinen  ^5fl 
ier  fytntrat.     S)iefer  faf;  i^n  mit  ftarrer  3Sertt>unberung  an. 

f/3^  glaube,  ber  S^nge  it)ill  mir  SSortoiirfe  madden,  lt)eil 
ic^  t^m  in  alien  ©tiidfen  ben  SSitten  getfyan  ^abe,"  rief  er 
crjiirnt. 

f,;Kein,"  entgegnete  SBalbemar  lurj.  Su  fyaft  e§  gut 
gemeint,  Dnlel,  aber  ®u  h)ei^t  nid^t,  ir>ie  mir  ju  9Jiute 
i[t,  it)enn  idE)  fe^e,  ba^  Seo  mir  in  atten  ©tiicfen  borau^  ift, 
toenn  id^  forttt)dE)renb  Don  ber  9tottoenbigfeit  feiner  iDeiteren 
2lu§bilbung  f^ore,  unb  babei  ftefye  unb  —  aber  ba3  fott  ein 
©nbe  nefymen.  ^d^  ge^e  aud^>  auf  bie  Unifcerfttat." 

§err  SSitoIb  f^atte  fcor  ©d^redf  beina^e  ba§  So^afiffen 
fatten  laffen,  ba^  er  ftd^  eben  $urerf)t  legen  toottte. 

W2luf  bie  Unifcerfitat?"  lx)ieberF)o[te  er. 

w©ett)i^,  Sector  gabian  ffrid^t  ja  fd^on  fett  3Konaten 
babon." 

,,Hnb  2)u  fjaft  2)id^  feit  TOonaten  entfcbieben  getoeigert." 
h>ar  friiF»er  —  je|t  benfe  id^  anber§  bariiber.     Sec 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  33 

foil  fcfyon  tm  ndcfjften  igafyre  jur  ttnifcerfitat,  unb  toenn  er 
mit  acfytjefyn  ^afyren  retf  bafiir  ift,  fo  ift  e3  fiir  mid)  toafyr= 
fyaftig  bie  fyodfyfte  3eit.  3$  toitt  w$*  immer  unb  etoig 
^inter  meinem  jiingeren  33ruber  guriidftefyen.  SJlorgen 
fprecfye  td^  mit  3)octor  gabian.  —  Unb  je^t  toerbe  id^  ein^ 
mal  felbft  nad;  ben  ©taCten  fjinuberge^en  unb  fefyen,  ob 
ber  9lormann  enblid^  gefattelt  ift.  3R\v  rei^t  bie  ©ebulb 
bei  bem  langen  SBarten." 

©r  J^atte  bei  ben  (e^ten  SBorten  feinen  §ut  t>om 
genommen  unb  ftiirmte  nun  in  hotter  Ungebutb 
§err  2Bitolb  blieb  auf  bem  ©opfya  fi^en ;  er  fjielt  bag 
^iffen  nocfy  in  ber  §anb,  aber  er  bacfyte  nid^t  me^r  baran, 
e£  fic^)  jured^t  ju  legen ;  mit  ber  SKittag^ru^e  fd^ien  e§ 

tiorlduftg  t>orbei  ju  fein. 

(S.  Serner. 


XXXI. 

feiner  ©quipage  —  fo  befd^eiben  unb  armlicfy  fie 
and)  it)ar  —  fcermocfyte  ftd^  ber  5Karqui§  nid^t  ju  trennen. 
®en  ganjen  5Tag  iiber  fa^  er  in  feinem  gumner  unb  t)ertiefte 
fid;  in  bie  rufymfcoUe  ©efd^id^te  feine^  §aufe§.  3lber  gegen 
3(benb  lleibete  er  fid?  forgfaltig  an  unb  fu^r  in  bie  Gaffinen, 
too  er  am  2(rme  feine§  Stod^terleing  bei  ben  $langen  ber  SDtu* 
fil  ein  fyalbeS  ©tiinbd^en  in  ben  fdfyattigen  2ltteen  f^ajierte. 

,,2iBenn  er  auf  ber  §in=  unb  Sluifa^rt  burcfy  bie  ©tra^en 
roHte  —  im  e  i  g  n  e  n  ©ef cifyrt  —  bann  fcerga$  er  bie  f^erbe  Sf ag* 


34  SELECTIONS  FOR 

Hewlett  feiner  Sage.  -JRocfyte  ber  @aul  audf)  abgetrieben  unb 
unfcfyon,  ber  2Bagen  altmobifcfy  unb  fdfytoerfdllig  fetn  —  toenn 
nut  bie  breite  93orte  am  Stotfe  be§  ^utfcfyer*  fetn  SBctypen 
trug,  ba§  einft  in  gloreng  nicfyt  toeniger  befannt  unb  gead^tet 
toar  al£  bie  brei  $ugeln  ber  -JKebici. 

,,@olange  feine  (Equipage  nic^t  in  ber  langen  SOBagenfette 
fe^Ite,  bie  fic^  jeben  2lbenb  t>om  $onte  @.  ^rinita  bi3  ^ur 
f^eutigen  ^iaj^ale  bel  9?e  f)in§ie^t,  fii^Ite  fid£)  ber  SRarquiS,  ob= 
gletrf)  er  Icingft  jebem  gefettigen  SSerfe^r  au§  J)eluniaren  ©riin= 
ben  entfagt  f^atte,  norf)  immer  ate  SKitglieb  ber  glanjenben 
florentinifd^en  ©efettfd)aft. 

,,Um  biefe  ©onberlid^Iett  fcerftefyen  ju  fonnen,  barf  man  toe= 
ber  ben  italienifcfjen  ^racf)t(iebenben  Gfyarafter  noc^)  ben 
h)iegenben  Hmftanb  au^er  adf)t  laffen,  ba^  bie 
alien  §errn  in  eine  3e^  gefatten  iDar,  too  bie 
fd^miidften  2Bagen  in  ber  Jfyat  bie  leitenbe  SRacfyt  rej)rafentiert 
fatten.  Unter  ben  obtoaltenben  Umftanben  toar  fie  freilid^  eine 
lacfyerlicfye  ©d^toac^e.  2tber  toie  bem  aud^  fei,  bie  taglid^e 
$orfofafyrt  bilbete  nun  einmal  bie  einjige  Seben^freube  beg  e^r- 
lichen  unb  recfytfcfyaffenen  alten  SRanneg,  unb  ermu^te  fid^ 
biefeg  3Sergntigen  burd^  bie  fyarteften  @ntbef)rungen  auf  an= 

berm  ©ebiete  erfaufen. 

,  prft  SBrebe. 


XXXII. 


2)enn  fo  arg  Sleinftabt  finb  toir  gar  nid^t.     2Bir  ^aben  eine 
n,  auf  bie  fair  mit  Jlecfyt  ftolg  finb,  einen 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  35 

toagen,  ber,  toenn  bie  $ferbe  nicfyt  gerabe  anbertoeitig  ge* 
braudfyt  toerben,  jebe  ©tunbe  piinltlirf)  nacfy  ber  Safyn  fafyrt ; 
toir  fyaben  toeiter  eine  bi3  §efyn  tlfyr  erleucfytete  Statfyau^ufyr, 
brei  heritable  ©igerln  (ber  bierte  arbeitet  nodE)  an  fid),  unb  icfy 
^toeifle  faft,  baf$  er  ben  gottltd^en  ^unfen  $u  feinem  93eruf  in 
fic^  fyat)  unb  jtt>ei  ©efc^dfte,  in  benen  man  an  ber  Saffe 
jafylt.  SKe^rere  Sud^^  unb  Sunft^anblungen  bieten  in  i^ren 
©d^aufenftern  ftet^  bie  neueften  (Srfd^einungen  auf  alien  ©e= 
bteten,  fo  ^um  Seif^iet  ^((uftrationen  au^  bem  ^rom^eter  t)on 
©dflingen,  bie  ^onigin  Suife  in  ^abinett^,  Souboir-  unb  $ft= 
neelformat,  unb  le^tfyin  eine  mit  S^ontgenftra^Ien  Jpfyotogras 
anb.  §err  2lpac^  fyat  feiner  Sei^bibliotf^ef  neuer= 
einige  @ubermann§  einberleibt,  benn  er  ift  ein  SJlann, 
ber  mit  feiner  3eit  fortfd^reitet  unb  e§  al£  @^ren^flid^)t  betrays 
let,  feine  Cefer  aud^  mit  ben  ,,9ltterjungften"  befannt  gu  ma= 
dEjen  ;  $vti  3tegierung3affefforen,unb  ^rau  ®oltor  SBeHmann 
fatten  bie  ,,9Zeue  ^unft"r  unb  Rafter  93erg  malt  nicfyt  nur 
felbft,  fonbern  fyricfyt  aud^  fe^r  geh)anbt  iiber  Plein-air.  2Ba§ 
biefe  ©ro^ftcibter  nur  ben!en  ?  @§  giebt  aud^  bei  un§  93ilbung, 
^ortfc^ritt,  @man§i^ation !  6§  ift  ^um  Seif^iel  fo  gut  tote 
fcerbiirgt,  ba^  bie  §anbemannfdE)en  Softer  ofter^  QiQawtttn 
raucfyen ;  fogar  eine  rabfa^renbe  ®ame  fatten  toir  fur^lid^  ^u 
fcer^eicfynen ;  a(terbing§  mu^te  fie,  ba  fie  bie  ^ii^n^eit  fo  toeit 
trieb,  in  §ofen  ^u  rabeln,  fid^  gefatten  laffen,  t)on  ber  ©efeff- 
fd^aft  lautlo^  aber  unerbittlidt)  au^gefto^en  gu  toerben»  @ie 
$og  i)on  5W.  fort,  nad^  SreSben,  too  fold^e  Sliiten  ber  3)eca= 
bence  too^I  beffer  gebei^en  mogen  afe  bei  un§.  2Benn  icfy  nad^ 


36  SELECTIONS  FOR 

att  biefem  nocfy  fyinjufiige,  baft  fair  aKjafyrlicfy  unfre  §toei  bi§ 
brei  ©fanbalcfyen  fyaben,  bie  fi$  benen  toon  ^Berlin  W.,  O., 
S.  ober  N.  toiirbig  an  bie  ©eite  fteffen  fonnten,  toirb  man 
mir  ^ugeftefyen  miiffen,  baft  fair  filr  jemanb,  ber  auf  ^lein= 
ftabtlomi!  fafynbet,  auc^)  nicf)t  bie  geringfte  ^anbfyabe  bieten. 

§inbermann. 


XXXIII. 

'^ecerino,  ix>ie  unge^orig !"  entfu^r'^  mir. 

^ei  mir  ift  alte§  ge^orig,"  lacfyte  er.  ,,9Benn  jte'g  mir 
ubelnimmt,  bring'  icf)  fie  am  ©onnabenb  im  ,Xroubabour 
au§  ber  Gontenance,  ba§  tt>ei^  fie." 

,,©ie  fe^en  ja  ^olje^  SSertrauen  in  midE).  %fy  bie  Sor= 
tagli  bertreten  ? !" 

6r  fu^r  fogleidj  h)ieber  in  feinen  3tt)eiten  5Renfd^en. 
,,@ie  Ici^t  fief)  eben  ni$t  gerne  aueftecf^en/'  toerfe^te  cr 
nonchalant  unb  jucfte  bie  Sld^feln. 

,,2leu£erft  toerbinblirf).  ®anfe  fe^r!  SDa  ift'3  S^nen 
alfo  toof)I  gar  nicf)t  red^t,  menn  ic^  gufage  ?" 

,,21^  h)a§,  graulein.  9Jur  nicfyt  gleicf)  em^finblic^.  2ll§ 
©ro^e  faKt  leiner  toom  §immel.  3Ba^rf)eit  muf$  jeber 
Stnfanger  toertragen.  2Ber  toa§  h?erben  Voiff,  ber  mu^  fcor 
bie  Sam^en.  ©ute  ©efangftunben  attein  madden  @ie  nid^t 
berii^mt.  Unb  ba  ift  ba§  je^t  eine  febr  gute  ©elegent)eit." 

,,28ann  foil  ba§  ^on§ert  ftattfinben  ?" 

2)ie  $rage  fdE)ien  t^n  ^einlid^  511  beriifyren ;  er  fal)  fidb 
n>ie  fucljenb  um. 


AD  VANCED  SIGHT  TRANSLA  TION.  37 


,,3ft  33olle  nod?  nifyt  Ijter  ?  —  9tein  ?  —  21$, 
jert  ,  .  .  ®a£  Konjert,  —  iibermorgen." 

fibermorgen  !  —  Qcfy  fungierte  ate  tester  9Jotanler. 
®arum  audE)  fein  fd;le$te£  ©etoiffen.  @r  tDii^te,  ba^  e§  fiir 
eine  begtnnenbe  ^on^ertfdngerin  nid^t  tt)o^(tf)uenb  tft,  fi^ 
getDtfferma^en  mit  einem  ^opffyruncj  in§  erfte  Sebut  511 
ftilrgen. 

r/3U{etn  ©ott  !/;  rief  tcfy  entfe^t,  r/ba  tft  ja  gar  feine  Beit 
nte^r  jum  $f!roben!" 

,,214)  ^a^/  ^toben  !  —  @ie  madden  Umftanbe  —  2BoHen 
©ie  ni^)t?" 

©r  it)arf  einen  nt^t  mi^ut)erfte^enben  93Ii(i  nad^  jener 

e,  in  ber  ungefa^r  fed)§  jungere  Sangerinnen  ftanben, 
ben  $inberf$ufyen  be§  ©efange^  faum  enttoacfyfen, 
bte  atte  bereit  getoefen  toaren,  auf  ba§  geringfte  3^^^ 
Don  tfym  iiber  meinen  lebenbtgen  Setrfwam  toeg  nad^  bem 
erften  Sorbeer  ber  Slnerfennung  ^u  ftiirjen.  3RU  bem 
^nftinft  ber  ©elbfter^altung  rief  id)  feurig  : 

,,Um  jeben  $rei§  !" 

6r  Ictd^elte.  ©rleicfytert  burd^)  meine  3ufa9e  Ke^  er 
fid^  in  einen  ©effel  ftnfen  unb  ftredEte  beibe  Seine  fcon 
fid^7  fo  ba^  b;e  ©pi^en  feiner  SadEfd^u^e  ler^engerabe  lron= 
IeudE)terft>cirt3  ftarrten  unb  ber  rotgeringelte  feine  ©trttmpf 
eine  S^anne  kng  ficfytbar  tourbe.  2Rit  rudflingg  iiber  bte 
Sefyne  gelegtem  ^o^f  unb  fyalb  gefc^Ioffenen  Slugen 
er  Iciffig  ben  ©^nurrbart, 

turt 


38  SELECTIONS  FOR 

XXXIV. 

2H3  2lftolf  urn  breifciertel  auf  neun  am  93afynfyof§gebaube 
fcorfufyr,  toar  fein  $ug  feit  einer  SSiertelftunbe  fort.  @r 
fyatte  geglaubt,  bie  Slbfafyrt^eit  ganj  Mer  *m  ^°Pf  5U 
fyaben,  unb  nur  nicfyt  bebacfyt,  baj$  e§  bie  be3  @ommer= 
fafyrp(ane§  toar  unb  ba§  ^ur^bud^  berett£  feit  Dltober 
anbre  3a^en  auftoieS ;  Ipenigften^  fiir  biefen  3 
Ungliii  toar  nidf)t  grof$ :  urn  E)a[b  jtoolf  fam  ber 
Slom^unc^en^erUn  burc^,  ber  ben  ^Jeunufy 
bereit^  in  ^Berlin  ein^olte.  <2o  belel)rte  i^n  ber 
inf^eftor,  ein  alter  Selannter,  ber,  tDenn  er  ftd^  recfyt 
erinnerte,  in  ben  unteren  Slaffen  be§  ®^mnafium§  biefelbe 
S3anf  mit  i^m  gebriicft  ^atte.  9Jlit  ben  paar  (Stunben  h)iirbe 
er  fcfyon  fertig  it)erben.  2)ie  §au^tfad^e  toar,  ba^  ©lift 
nic^t^  t)on  ber  ^alamitat  erfu^r.  3Son  nad^  §aufe  jurudf= 
fef^ren  fonnte  bes^alb  leiue  9?ebe  fein.  3)a^  arme  $inb 
au^  if^rem  erften,  mii^fam  errungenen  erquidfenben  ©d^Iaf 
aufftoren,  ba§  fycitte  nod^  gerabe  gefe^It ! 

,,;Dtarf)t  moglic^ft  toenig  Scirm  unb  fagt  audfj  ben  5Kctbs 
d^en  unb  $rau  $oltro!  nid^t^ !  SWorgen  frii^  meinettDegen ; 
unb  icfy  lie^e  bie  gndbige  grau  nocfymate  fd^onften§  grii^en ! 
2tber  fyeute  abenb  fein  2Sort!  §ort  ifyr!" 

2)er  SBagen  h>ar  tDeggefd^idtt.  2lftolf  fa^  in  ber  33af>n= 
fyof^reftauration,  neben  fic^  ben  gnf^cftor,  ben  er  ju  einer 
glafc^e  38ein  eingelaben  f^atte.  2)er  3fiann  bericfrtete,  al^ 
§o^eit  am  yfritttooi)  abenbS  abfu^r,  ^abe  er  ju  ifym  gefagt, 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  39 

er  toerbe  jebenfallg  am  ©onnabenb  abenb§  §uritc!  fein. 
$i3  jei$t  fei  nod)  feine  Sepefcfye  ba,  ba£  man  in  ^Berlin 
einen  ©jtra^ug  abgelaffen  fyabe.-  @r  ertoarte  aber  jebe 
5Dtinute  eine.  Slftolf  fcerriet  fein  ©taat§gel)eimni3,  toenn 
er  bem  gnfyeftor  fagte,  ba^  er  fid^  be^^alb  leine  ©orge 
ju  madden  braucfye  :  §o^eit  ^abe  if^m  telegrapfyiert,  ba^ 
er  frii^eften^  erft  morgen  fomme. 


XXXV. 

ftig,  id)  ntu^  fort,  ober  id^  befomme  511  §aufe 
bie  fd^onften  Scfyelte.  3^  ^a^e  ^er  §^ogin  bom  93a^nf)of 
au§  fagen  laffen,  ba£  fie  mid^  um  neun  ttfyr  ertoarten 
barf.  3lber,  gnabige  grau,  e^e  ©ie  mid^  Io§  toerben, 
miiffen  @ie  mir  nod^  eine  Sitte  erfiiden." 

@§  tvar  ba§  erfte  ^Uial,  feitbem  er  ben  $la£  am  ^amin 
bertaffen,  ba£  er  fid^  toieber  §u  ©ufi  lt)anbte. 

,,§of)eit  befe^fen?"  fagte  (Sufi. 

,,@efyen  ©ie,  gnabige  ^rau,  icfy  ^abe  geftern  unb  petite 
briiben  fo  biel  trodfenfte  ^?rofa  fdfjlucfen  miiffen.  Segnabi- 
gen  ©ie  mid)  mit  einem  ©tiicfcfyen  ^Joefie  !  ©ingen  ©ie 
mir  ein  !leine§  2ieb  !  Srgenb  eine^  !  SSon  —  \a,  ba§ 
toare  ^errlid^)  :  bon  93ra^m§:  ,3Bie  bift  bit  meine  ^onigin'. 
3^  toeifc,  ©ie  ^aben  e§  auf  3$rem  Ste^ertoir." 

©ufi  berneigte  fid^  unb  fcfyritt  auf  ben  ^liigel  §u,  ben  bienft* 
fertige  §anbe  bereitS  geoffnet.  5Rod^  ein  !paar  SKomente, 


40  SELECTIONS  FOR 

big  bie  Sifter  ange^iinbet  toaren  unb  graulein  toon  9Jterbarf) 
mit  rafcfyem  Sluge  bag  betreffenbe  §eft  in  bem 
entbecft  fyattc.  3)er  ^crjog  ftanb  in  ber  5Rabe  beg 
am  $amin,  ben  einen  ©llbogen  auf  ben  ©img  ftii^enb,  bie 
©efellfcfyaft  in  gemeffener  gntfernung  fcfyicflicfy  gru^iert. 
©ufi  F)atte  ein  paar  leife  ^rdlubierenbe  STafte  angefd^Iagen, 
bie  in  bag  SSorfpiel  beg  Siebeg  iibergingen.  Sann  er^ob 
fie  ifyre  ©timme. 

2l(tolf  ^atte,  alg  ber  §er^og  fie  jum  ©ingen  aufforberte, 
bag  §erj  geflo^ft.  ©ufi  mar  ben  ganjen  STag  ettt>ag  nertoog 
gelDefen  unb  bie  ©efeUfd^aft,  bie  nun  fdfjmt  feit  toier  Ufyr 
tt)at)rte,  mu^te  fie  ja  entfe^lidf)  angegriffen  fjaben.  @ie 
h)iirbe  fitter  nid^t  gut  fingen !  Unb  nun  gar  bag  fdE)toie= 
rige  Sieb  !  3Benn  eg  nocfy  eineg  ber  SRuHerlieber  geh>efen 
toare !  2lftolf  mar  orbentlid^  bofe  auf  ben 


XXXVI. 

Sic  £>odE)jeitggafte  toarteten  in  ber  $ir$e  unb  bie  ©eift= 
lichen  in  ber  ©afriftei,  bie  Srautmutter  mu^te  bereitg  i^re 
3uflud^t  ju  bem  ftatn^f^aftcften  Sacfjeln  nef)men,  urn  t^re 
Hnru^e  iiber  bag  lange  2tugb(eiben  beg  Srautigamg  ju 
toerbergen,  alg  biefer  erfd^ien  unb  ficfy  mit  einem  UnfaK 
entfd^ulbigte,  ber  ifym  auf  ber  ^af^rt  jugefto^en  mar.  2llg= 
balb  toerf($manb  bie  leife  SSerftimmung,  bie  fd^on  begonnen 
^atte,  fid;  ber  ©efellfd^aft  ju  bemadf)tigen.  Unter 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  41 

meiner  £eilnal)me  tourbe  bie  Srauung  fcollgogen  unb  nacfy 
berfel&en  im  Some  gefcfytoaitf  unb  gefcfyergt  tone  in  einem 
(Salon.  2)ie  9teubermafylten  nafymen  fcon  bem  grojsen 
$reife  ifyrer  Selannten  einen  fyeiteren  Slbfd^ieb  unb  fufyren, 
nur  fcon  ben  nacfyften  33erft>anbten  unb  ^reunben  begleitet, 
§um  3)ejeuner  in  ba§  §au§  ber  ©rdfin  t>on 
©egen  Slbenb  trat  ba§  junge  ^Jaar  bie  §0<f)geit3reife 
gtalicn  an.  ©raf  Steinau,  bie  Gutter  unb  bie 
@d;tt)eftern  ^3ri§!a§  gaben  i^m  bag  ©eleite  gum  93a^nf)ofe. 

,,^3^  toeift  tt)irflid^  nid^t,  mein  ^inb/'  fyrad;  bie  ©rafin, 
i^re  ^od^ter  jum  le^tenmal  unter  einem  ©trome  fcon  S^rd= 
nen  umarmenb,  ,,id^  toeif$  tt)irlHc^  mrf)t,  06  i<fy,  nacfy  ben 
©motionen  biefe§  3^age§,  nocfy  bie  ©eelenftarfe  aufbringen 
tt^erbe,  beine  ©cfytoeftern  auf  ben  Satt  311  fiifyren." 

,,@ie  tDerben,  gnabigfte  ©rafin,  ©ie  toerben!"  toerfid^erte 
©teinau  mit  einem  toeltfceracfytenben  Sac^eln. 

w©ute  9Kama !"  fd^Iud^jte  $rfe!a  unb  brMte  i^re  Gutter 
unb  i^re  ©cfytoeftern  abtt>ed^felnb  an  i^r  §e%  fogleidfy  aber 
iranbte  fie  fid^  ftrieber  ju  i^rem  SDlanne. 

,,SSer§ei^  mir,  Robert,  ba^  id^  h)eine/'  fpracfy  fie. 

©tatt  anbrer  3tnttt)ort  umfaftte  er  feine  grau  mit  beiben 
Sltmen  unb  ^ob  fie  in  ben  28aggon.  Set  ©c^affner 
t>erfrf)lo£  ben  ©d^Iag,  bie  Solomottoe  pfiff  .  .  .  ,,2eb 
tt)O^I !  .  .  .  ©d^reib  6alb  !"  riefen  brei  ©timmen  auf 
einmal,  unb  ber  3^9  braufte  bat>on. 

toon 


42  SELECTIONS  FOR 

XXXVII. 


@ie  trat  in  ba§  3immer  Suriidf  unb  toanbte  firf)  §u  einem 
Wiener,  ber  im  Segriff  tear,  mebrere  SWeifeeffeften  in  eine3 
ber  anftof$enben  @emadf)er  ju  tragen. 

,,©efy'  fyinunter  nacfy  bem  ©tranbe,  ^5ah)licf  !"  befall 
fie,  unb  fobalb  ba3  S3oot  ber  jungen  §errfd)aften  lanbet, 
benarf)ridE)tige  fie,  ba^  ber  §err  ©raf  3SKor^n^fi  eingetroffen 
ift." 

S)er  ®iener  entfernte  fidb,  bem  erfyaltenen  Sefe^Ie  gemci^. 
2lud^  ©raf  9Jtortyn3fi  gab  feinen  2tuebIidE  bom  Salcon  auf 
unb  trat  in  ba§  3immerr  ^°  ^r  ^n  ^er  @e^e  ^  ®cime 
^JJla^  nafym. 

,,3Serjei^  bie  Ungebulb  !"  fagte  er.  /r2)a§  SBieberfe^en 
ber  ©cfytoefter  foUte  mir  tiorlciufig  tDO^I  genug  fein,  aber 
id)  fyabe  ja  mein  $inb  feit  einem  3>afyre  nid^t  gefe^en." 

S)ie  2)ame  Iticfyelte.  ,,S)u  h?irft  Don  bem  ,$inbe'  nid;t 
me^r  att^u  Diel  erblicfen.  ©in  3a^r  bebeutet  t>iel  in  fol= 
d^em  Sllter,  unb  SBanba  berf^rid^t  fdf)on  ju  h)erben." 

^etoife!  @ie  iiberpgelte  ftet§  i^re  3tufgaben;  id^  ^abe 
e^er  jiigeln  al§  antreiben  miiffen.  ^n  biefer  §inftdE)t 
blieb  mir  nirf)t^  ju  toiinfcfyen  iibrig,  lr>o^I  aber  in  einer 
anberen.  28anba  befi^t  einen  ftarl  auSgepragten  @igen= 
n)iHen  unb  toei£  i^n  leibenfd^aftlicf)  ju  be^au}3ten.  !gdf)  {)abe 
mir  bfeltjeilen  ben  ©efyorfam  er^ingen  miiffen,  ben  fie 
fefyr  geneigt  lt)ar,  mir  ju  fcerfagen." 

©in  pc^tige§  Sad^eln  er^eEte  bag  ©eficfyt  be§ 


ADVANCED  SIGHT  TRANSLATION.  43 

ate  er  entgegnete:  ,,@in  eigentfyiimlicfyer  33ortourf  in  SDei~ 
nem  9Jhmbe !  ©inert  SBiHen  fyaben  unb  ifyn  unter  alien 
tlmftdnben  befyaupten,  ift  ja  toofyl  ein  fyerttorragenber 
3)eine§  6f)aralter3,  ein  gug  unferer  $amilie  itber^au^t." 
abet  bei  einem  fed^efynjafyrigen  9Jtdbdf)en 

u  bulben  ift,  benn  ba  divert  er  fid^  nur  ate 
unb  2aune/y  fiel  i^m  bie  ©d^toefter  inj§  SBort. 
//3^  fa0e  e^  ®^r  ^m  3Sorau§,  ®u  tt>irft  nod^)  bfter  bamit 
ju  Idm^fen  ^aben," 

@§  fd^ien,  afe  fei  biefe  2Benbung  be§  ©efyracfyeS  bem 
©rafen  nid^t  befonberg  angenefym.  ,f§§  toet^,  ba^  ic^ 
tnein  ^inb  leinen  befferen  ^cinben  iibergeben  fonnte,  ate 
ben  Seinigen/'  fagte  er  ablenfenb,  /runb  beg^alb  freut  e§ 
mid^  bo^elt,  ba^  UBanba  je^t,  tt)o  id^  fie  toieber 
ne^me,  ®eine  3lci^e  nicfyt  gan§  }u  entbe^ren  braud^t. 
glaubte  nid;t,  ba^  ®u  Sid)  fo  balb  nad^  bem  £ob 
©emaf)te  §ur  9f{udE!e^r  entfcfyliej$en  iDurbeft,  unb  red^nete  auf 
®ein  2?erbleiben  in  $arte,  it?enigften§  bte  jur  SSottenbung 

bon  2eo'8  ©tubium." 

(S.  Serner. 


XXXVIII. 

S)ie  8aumfpt$en  fd^immern  E)ier  unb  ba  tt)ie  au§  toet^en, 
bitten  ©d^Ieiern.  @§  leud^tet  auf. 

Slber  auf  ber  ©ee  Kegt  e§  no($  toeijs  unb  fd^tt)er,  nur  bie 
erften  gli^ernben  S3etten,  bie  ju  ber  fcfydngefcfyitwngenen 


44  ADVANCED  SELECTIONS. 


Iautlo§  gleiten,  bitten  fdfjon  fcon  ©onnenlicfytern  aitf. 
©in  toeicfyer  2Binb  lapt  ba§  ©rfnlf,  bag  am  ©tranb  bi§ 
in  bie  feicfyten  2Betten  fymeintoacfyft,  leife  aneinanber  ftreidEien, 
ba^  e£  totfpert  unb  fd^arftonenb  raufd;t.  £)a§  SSaffer 
ift  f)ier  o^ne  ©aljgefyalt,  lei^it  n?ie  ba§  eine§  93innenfee§. 
2)ie  9BeKen  f^aben  ben  feudjten  ©tranb  entiang  eine  bunlle 
Sinie  au£  ©d^tlfftMen,  SD^ufc^eln  unb  §ol§tetlen  gebilbet, 
bie  \\§  i^rem  immer  toieberfefyrenben,  Ieud)tenben  Sogen 
anfd^miegt. 

©cfyaren  Keiner  ©tranbldufer  fliegen  auf,  fcerfcfytoinben 
in  ^tebelfd^Ieiern.  Slnbere  lafjen  ficfy  tDteber  nieber,  urn 
fic^  balb  ttrieber  ju  er^eben  unb  nafy  am  Soben  unb  ben 
fladben  -2BeIIen  fyinjuftreidE)en,  balb  im  2)unft  fcerfcfytoinbenb, 
balb  auftaud^enb. 

©onnenbli^e  fc^ie^en  burcfy   iDei^e   JJebelfe^en. 


THIS  BOOK  IS  DUE  ON  THE  LAST  DATE 
STAMPED  BELOW 


AN  INITIAL  FINE  OF  25  CENTS 

WILL  BE  ASSESSED  FOR  FAILURE  TO  RETURN 
THIS  BOOK  ON  THE  DATE  DUE.  THE  PENALTY 
WILL  INCREASE  TO  SO  CENTS  ON  THE  FOURTH 
DAY  AND  TO  $1.OO  ON  THE  SEVENTH  DAY 
OVERDUE. 


26  1940 


.  c 


'tiers    ana 


r.  pp  i  A  -\i\^  -•  ,  J 

rr  n  j  n    JO  5  L  •. 

i 

LD  21-100rn-7,'39(402s) 

iek, 

-f, 

ipeter, 
-Tell, 

von  Orleans, 
-uart, 

n  Barnhelm, 

er  Weise, 

ilotti, 

md  Dorothea, 


^nstantin, 
ani, 
Bias, 
Franqaise, 


geois    Gentil-  \ 


BOSTON 


ader, 


Reader, 


LONDON 


Photomount 

Pamphlet 

Binder 

Gaylord  Bros.,  Inc 

Makers 

Stockton,  Calif. 
PAT.  JAN,  21.  1908 


930638 


THE  UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


